1
00:02:33,000 --> 00:02:34,975
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าในที่สุดคุณก็มา

2
00:02:35,000 --> 00:02:36,954
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

3
00:02:37,000 --> 00:02:38,800
โอ้มาเลย อย่าเป็นอย่างนั้น

4
00:02:38,802 --> 00:02:41,699
รู้ไหม ฉันหวังว่าคนขับจะไม่พบสถานที่นี้

5
00:02:41,700 --> 00:02:43,701
ดังนั้นฉันจึงสามารถขึ้นเครื่องเที่ยวบินถัดไปจากที่นี่ได้

6
00:02:43,910 --> 00:02:45,816
โอ้ มาเลยเด็กน้อย ให้ฉันหยุดพัก

7
00:02:45,900 --> 00:02:48,108
คุณสมควรได้รับมันเดวิด

8
00:02:48,800 --> 00:02:51,800
ฟังนะ ฉันบอกโดนัลด์ว่านี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี

9
00:02:52,110 --> 00:02:56,811
เอาล่ะ คุณรู้ไหม ฉันก็พูดอย่างนั้นเหมือนกัน ฉันมาที่นี่เพราะเขาเท่านั้น

10
00:02:57,248 --> 00:03:01,081
โอเค นั่นทำให้ฉันรู้สึกพิเศษจริงๆ ขอบคุณ

11
00:03:01,296 --> 00:03:02,966
ด้วยความยินดี.

12
00:03:05,400 --> 00:03:07,937
เอาล่ะ เข้ามาเลยดีกว่า

13
00:03:18,409 --> 00:03:20,800
ที่นี่คุณจะอยู่

14
00:03:24,468 --> 00:03:26,800
เหมือนห้องขังเลย

15
00:03:28,129 --> 00:03:29,801
ทำไมคุณถึงเกลียดฉันมากลูกชาย?

16
00:03:29,851 --> 00:03:33,200
ทำไมคุณไม่ส่งกระดาษมาให้ฉัน แล้วฉันจะเขียนมันลงไปให้คุณ เดวิด

17
00:03:33,208 --> 00:03:36,230
หยุดเรียกฉันว่าเด็กได้ไหม? มันทำให้ฉันโกรธจริงๆ

18
00:03:36,250 --> 00:03:37,440
โอเค อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ แจ็ค

19
00:03:37,482 --> 00:03:39,411
โอเค อะไรก็ได้ แจ็ค

20
00:03:42,511 --> 00:03:45,841
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรนอกจากเพียง

21
00:03:45,866 --> 00:03:48,682
ลองและสนุกไปกับอีกสองสามวันข้างหน้า

22
00:03:49,100 --> 00:03:53,695
- รู้สึกเหมือนเป็นนิรันดร์ - พูดต่อไปแจ็ค!

23
00:03:58,302 --> 00:04:00,898
ฉันไม่รู้ว่าอะไรอยู่บนหัวคุณ

24
00:04:01,060 --> 00:04:03,501
เชื่อฉันสิ คุณไม่อยากรู้หรอก

25
00:04:05,780 --> 00:04:09,999
ฉันจะทิ้งคุณไว้กับสิ่งนั้น คุณจะต้องเหนื่อยหลังจากเที่ยวบินของคุณ

26
00:04:10,000 --> 00:04:13,685
พักสักหน่อยแล้วตะโกนมาให้ฉันอีกครั้งทีหลัง โอเคไหม?

27
00:04:13,700 --> 00:04:18,900
ขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณเดวิด แต่ฉันจะสบายดีกับฉัน

28
00:04:36,200 --> 00:04:38,505
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

29
00:06:49,800 --> 00:06:51,963
ว่าไงแจ็ค?

30
00:06:52,569 --> 00:06:54,671
ยังมีชีวิตอยู่ใช่มั๊ย?

31
00:06:54,712 --> 00:06:55,970
มันคือใคร?

32
00:06:56,000 --> 00:06:59,504
คุณสองคนไม่ได้เจอกันเหรอ? ฉันชื่อมาเรีย

33
00:06:59,507 --> 00:07:03,526
อยู่คนเดียวอีกแล้ว เลยต้องการคนดูแล

34
00:07:04,200 --> 00:07:09,147
ฉันทำงานกับเขา เพื่อช่วยทำการบ้าน ทำอาหาร ทำความสะอาด ทุกสิ่งทุกอย่าง

35
00:07:09,177 --> 00:07:13,922
เขามาที่นี่สองสามชั่วโมงทุกวัน หากคุณต้องการอะไรถามเขา

36
00:07:14,100 --> 00:07:16,100
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไร

37
00:07:16,116 --> 00:07:21,182
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก เหตุผลหลักที่ฉันจ้างเธอ

38
00:07:21,200 --> 00:07:27,751
เป็นเรื่องดีที่มีผู้หญิงสวยมาที่นี่อีกครั้ง และจริงๆ แล้วเธอทำอาหารเก่งมากด้วย

39
00:07:27,802 --> 00:07:29,713
นี่คือลูกชายของฉัน แจ็ค

40
00:07:29,800 --> 00:07:32,252
ยินดีที่ได้รู้จักนะแจ็ค

41
00:07:33,094 --> 00:07:35,401
คุณพักผ่อนสบายดีไหม?

42
00:07:36,700 --> 00:07:40,044
- เขาไม่พูดมากใช่ไหม? - เขาเป็นคนขี้อายนิดหน่อย

43
00:07:40,102 --> 00:07:42,672
ฉันแน่ใจว่าเธอจะสบายดี เดวิด

44
00:07:42,757 --> 00:07:47,800
ฟังนะแจ็ค ฉันขอโทษ. ฉันมีประชุมตอนบ่ายโมงและจะใช้เวลาสองสามชั่วโมง

45
00:07:47,850 --> 00:07:51,700
ฉันจะฝากคุณไว้ในมือของมาเรีย ถ้าคุณไม่รังเกียจ?

46
00:07:51,707 --> 00:07:53,925
ด้วยความยินดี.

47
00:07:56,323 --> 00:07:57,935
แล้วเจอกันนะแจ็ค

48
00:07:58,900 --> 00:08:02,127
วันนี้มันร้อนใช่ไหม? ฉันจะทำให้คุณดื่ม?

49
00:08:02,200 --> 00:08:05,660
- ใช่แน่นอน - เอาล่ะ รอสักครู่

50
00:08:37,409 --> 00:08:39,857
- โปรด. - ขอบคุณ.

51
00:08:43,950 --> 00:08:47,061
- แล้วคุณวางแผนที่จะอยู่นานแค่ไหน? - เพียงไม่กี่วัน.

52
00:08:47,409 --> 00:08:49,496
อา แย่จริงๆ

53
00:08:49,737 --> 00:08:51,788
- ไม่เชิง. - ทำไมไม่?

54
00:08:51,920 --> 00:08:54,763
เดวิดกับฉัน เราไม่ได้สนิทกันจริงๆ

55
00:08:54,825 --> 00:08:57,092
เสียใจที่ได้ยินอย่างนั้นแจ็ค

56
00:08:58,000 --> 00:09:00,875
แล้วคุณคงสนิทกับแม่มากใช่ไหม?

57
00:09:01,300 --> 00:09:05,452
ทำไมคุณถึงพูดกับฉันแบบนั้นเพื่ออะไร?

58
00:09:11,900 --> 00:09:15,422
แจ็ค ฉันขอโทษถ้าฉันพูดอะไรกวนใจคุณ

59
00:09:15,700 --> 00:09:17,017
แล้วทำไมถึงพูดล่ะ?

60
00:09:17,043 --> 00:09:20,297
ฉันไม่รู้ ฉันแค่คิดว่าคุณสนิทกับแม่ของคุณก็แค่นั้น

61
00:09:20,721 --> 00:09:23,479
คุณกำลังบอกว่าเดวิดไม่เคยบอกคุณเหรอ?

62
00:09:24,250 --> 00:09:26,683
เธอบอกว่าถ้าเธอหย่าก็แค่นั้น

63
00:09:26,768 --> 00:09:30,100
นั่นคือคุณลักษณะของเดวิด เธอไม่เคยพูดถึงเขาเลย

64
00:09:31,695 --> 00:09:33,600
คุณอาศัยอยู่กับแม่ของคุณหรือไม่?

65
00:09:33,607 --> 00:09:37,860
ไม่ เขาไม่มีอยู่จริง ขออนุญาต.

66
00:10:56,010 --> 00:10:59,333
ฉันอยากกลับบ้านตอนนี้ ฉันทิ้งอาหารเย็นของคุณไว้ในเตาอบ

67
00:11:00,400 --> 00:11:02,531
เอาล่ะ เจอกันพรุ่งนี้

68
00:11:02,608 --> 00:11:04,408
ขอโทษ.

69
00:11:05,750 --> 00:11:07,922
ตะโกนใส่คุณก่อนหน้านี้

70
00:11:08,400 --> 00:11:09,784
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

71
00:11:10,109 --> 00:11:12,921
ไม่เป็นไร. นี่เป็นความผิดของฉันจริงๆ

72
00:11:13,102 --> 00:11:15,136
ไม่นี่ไม่ใช่

73
00:11:15,700 --> 00:11:17,991
ชีวิตของฉันซับซ้อนมาก

74
00:11:18,011 --> 00:11:20,374
ไม่ใช่ทุกคนเหรอ?

75
00:11:28,100 --> 00:11:31,930
ที่คุณบอกว่าแม่ของคุณจากไปแล้ว คุณหมายถึงอะไร?

76
00:11:32,200 --> 00:11:33,600
เขาอยู่ที่ไหน?

77
00:11:34,000 --> 00:11:35,226
เขาเสียชีวิต

78
00:11:35,300 --> 00:11:37,137
ฉันขอโทษจริงๆ

79
00:11:37,403 --> 00:11:41,531
ไม่มีปัญหา. เป็นเวลานานแล้ว

80
00:11:43,800 --> 00:11:46,517
แต่ฉันคิดว่าพ่อแม่ของคุณเพิ่งหย่าร้างเหรอ?

81
00:11:46,520 --> 00:11:50,300
ก็อย่างที่ฉันพูด ชีวิตของฉันซับซ้อนมาก

82
00:12:02,540 --> 00:12:03,911
คุณสบายดีไหม?

83
00:12:04,404 --> 00:12:06,174
ใช่แน่นอนขอบคุณ

84
00:12:09,800 --> 00:12:11,932
แม่ของคุณเสียชีวิตเมื่อไหร่?

85
00:12:12,006 --> 00:12:14,162
เป็นเวลานานแล้ว

86
00:12:15,397 --> 00:12:17,888
หลังจากที่พ่อแม่ของคุณหย่าร้าง?

87
00:12:17,941 --> 00:12:22,320
ไม่. เรื่องการหย่าร้าง เธอชื่อลินดา แม่เลี้ยงของฉัน

88
00:12:22,400 --> 00:12:24,518
พวกเขาหย่าร้างเมื่อปีที่แล้ว

89
00:12:24,600 --> 00:12:27,085
โอ้ ตอนนี้มันสมเหตุสมผลแล้ว

90
00:12:29,008 --> 00:12:32,518
ฉันเกลียดลินดา เขาเป็นคนไม่ดี

91
00:12:32,800 --> 00:12:35,864
คุณอายุเท่าไหร่ตอนที่แม่ของคุณเสียชีวิต?

92
00:12:36,603 --> 00:12:39,027
ฉันยังเป็นเด็กอยู่

93
00:12:39,400 --> 00:12:41,711
คุณยังเด็กอยู่หรือเปล่า?

94
00:12:41,800 --> 00:12:44,136
เธอเสียชีวิตในการคลอดบุตร

95
00:12:44,904 --> 00:12:47,330
เธอตายโดยให้กำเนิดฉัน

96
00:12:49,400 --> 00:12:52,385
ฉันอยากจะจำบางอย่างเกี่ยวกับเขาได้บ้าง แต่ฉันทำไม่ได้

97
00:12:52,483 --> 00:12:55,600
มันไม่ใช่ความผิดของคุณแจ็ค คุณยังเด็กอยู่

98
00:12:55,958 --> 00:12:58,683
ฉันรู้สึกรับผิดชอบต่อการตายของเธอนะรู้ไหม?

99
00:12:58,700 --> 00:13:00,822
เสมอ.

100
00:13:01,106 --> 00:13:02,290
ฉันฆ่าเขา

101
00:13:02,505 --> 00:13:04,996
อย่าพูดแบบนั้นนะแจ็ค

102
00:13:12,100 --> 00:13:13,007
คุณสบายดีไหม?

103
00:13:13,270 --> 00:13:16,136
ใช่ ฉันสบายดี

104
00:13:17,100 --> 00:13:19,650
ไนท์แล้ว. ฉันต้องไป.

105
00:13:31,745 --> 00:13:34,972
แจ็ค? คุณอยู่ไหม ฉันเข้าไปได้ไหม

106
00:13:35,097 --> 00:13:37,363
ไปเลยเดวิด ฉันกำลังนอนหลับ.

107
00:13:37,400 --> 00:13:41,582
ฉันคิดว่าเราจะออกไปทานอาหารเย็นคืนนี้ มีร้านอาหารดีๆ ในเมือง

108
00:13:41,610 --> 00:13:42,610
คุณคิดอย่างไร?

109
00:13:42,900 --> 00:13:47,404
ฉันไม่หิวและไม่ค่อยสนใจ ดังนั้นทิ้งฉันไว้คนเดียวโอเคไหม?

110
00:13:47,413 --> 00:13:49,760
เอาล่ะแจ็ค ถ้าอยากจะเศร้าและอยู่ต่อ

111
00:13:49,785 --> 00:13:51,820
ในห้องของคุณ ลุยเลย ฉันไม่สนใจ

112
00:13:51,852 --> 00:13:56,756
คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายแล้ว ดังนั้นจงประพฤติเช่นนั้น

113
00:13:57,069 --> 00:13:58,984
ฉันเป็นผู้ชายใช่ไหม?

114
00:13:59,158 --> 00:14:02,439
ปล่อยฉันไว้คนเดียวโอเค!

115
00:14:08,307 --> 00:14:10,832
คุณพอแล้วหรือยัง เดวิด?

116
00:14:20,800 --> 00:14:21,853
ไฮ.

117
00:14:22,600 --> 00:14:25,764
ฉันไม่เคยเห็นคุณที่นี่มาก่อน คุณมาที่นี่ใหม่หรือเปล่า?

118
00:14:25,800 --> 00:14:27,756
ฉันแค่อยู่ในช่วงวันหยุด

119
00:14:27,800 --> 00:14:30,561
สำเนียงของคุณ คุณมาจากอเมริกาใช่ไหม?

120
00:14:30,620 --> 00:14:32,597
อ๋อ..

121
00:14:32,916 --> 00:14:34,637
ฉันชื่อเบ็คกี้

122
00:14:35,800 --> 00:14:37,139
แจ็ค.

123
00:14:39,445 --> 00:14:41,923
คุณอยู่ที่นี่กับครอบครัวใช่ไหม?

124
00:14:42,175 --> 00:14:43,600
ไม่.

125
00:14:44,103 --> 00:14:46,218
กับแฟนของคุณ?

126
00:14:46,231 --> 00:14:47,607
ไม่.

127
00:14:47,816 --> 00:14:50,490
ดี. คุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

128
00:14:50,500 --> 00:14:52,379
เพียงไม่กี่วัน

129
00:14:52,800 --> 00:14:55,426
อ่า นั่นไม่ยุติธรรมเลย

130
00:14:56,800 --> 00:14:58,598
คุณต้องการที่จะเดินเล่น?

131
00:14:59,646 --> 00:15:02,399
ฉันไม่มีความคิด ฉันต้องทำบางสิ่ง

132
00:15:05,232 --> 00:15:06,918
นั่นคือใคร?

133
00:15:07,443 --> 00:15:09,343
เพื่อน.

134
00:15:09,540 --> 00:15:11,605
คุณอยากดื่มไหม?

135
00:15:12,327 --> 00:15:15,699
ขออภัยฉันทำไม่ได้ ฉันต้องกลับไปจริงๆ

136
00:15:16,441 --> 00:15:17,800
เราจะได้เจอกันอีกไหม?

137
00:15:17,895 --> 00:15:20,567
แน่นอน อะไรก็ได้

138
00:16:26,480 --> 00:16:28,454
สวัสดีแจ็ค คุณถึงบ้านเร็วมาก

139
00:16:28,497 --> 00:16:30,847
ใช่แล้ว ไม่มีอะไรให้ทำมากนักที่นี่

140
00:16:30,860 --> 00:16:33,312
ฉันถ่ายรูปมาแค่ไม่กี่ภาพเท่านั้นเอง

141
00:16:33,800 --> 00:16:35,465
ฉันกระหายน้ำ ฉันขอดื่มหน่อยได้ไหม?

142
00:16:35,485 --> 00:16:37,539
ใช่ ฉันจะทำให้มันเพื่อคุณ

143
00:16:38,307 --> 00:16:39,681
ฉันเห็นคุณมีเพื่อนใหม่

144
00:16:39,790 --> 00:16:40,670
ขอโทษ?

145
00:16:40,890 --> 00:16:42,970
โอ้ เด็กผู้หญิงคนนั้นนั่นน่ะเหรอ?

146
00:16:43,056 --> 00:16:45,493
ใช่. ฉันจึงไม่หยุดทักทาย

147
00:16:45,500 --> 00:16:48,981
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ การมีเพื่อนเป็นสิ่งที่ดี

148
00:16:48,996 --> 00:16:51,000
ดูเหมือนเธอเป็นสาวดี

149
00:16:51,050 --> 00:16:54,425
ฉันหวังว่า. ฉันเพิ่งเจอเขาวันนี้เอง

150
00:16:57,364 --> 00:16:59,044
ที่บ้านคุณมีแฟนหรือยังแจ็ค?

151
00:16:59,050 --> 00:17:00,114
ไม่.

152
00:17:00,122 --> 00:17:01,732
มาก? ทำไมไม่?

153
00:17:01,949 --> 00:17:05,052
ฉันไม่มีความคิด ฉันไม่เคยพบผู้หญิงที่ฉันชอบจริงๆ

154
00:17:05,097 --> 00:17:07,460
ฉันรู้สึกว่าเด็กผู้หญิงในวัยเดียวกับฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะจริงๆ

155
00:17:07,600 --> 00:17:08,851
คุณอายุเท่าไหร่แจ็ค?

156
00:17:08,902 --> 00:17:10,252
สิบเจ็ดปี.

157
00:17:10,262 --> 00:17:12,484
โอ้ แต่มันคงไม่นานใช่ไหมล่ะ?

158
00:17:12,600 --> 00:17:16,772
พ่อของคุณบอกฉัน เขาบอกว่าคุณจะมาฉลองวันเกิดกับเขา

159
00:17:16,780 --> 00:17:17,799
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

160
00:17:17,800 --> 00:17:20,960
เขาเล่าให้ฟังเกี่ยวกับครั้งสุดท้ายที่เราฉลองวันเกิดด้วยกัน?

161
00:17:21,000 --> 00:17:23,157
น่าสงสาร.

162
00:17:42,600 --> 00:17:46,444
ขอโทษนะแจ็ค ทำให้คุณเสียใจอีกครั้ง

163
00:17:46,451 --> 00:17:50,007
คุณไม่ทำให้ฉันเสียใจมาเรีย เดวิดเป็น.

164
00:17:53,359 --> 00:17:55,674
คุณมักจะเรียกชื่อพ่อของคุณตามชื่อของเขาเหรอ?

165
00:17:55,690 --> 00:18:00,551
ฉันไม่คิดว่าเขาเหมือนพ่อของฉันจริงๆ เขาคือคนที่ทำให้ฉันป่วย

166
00:18:01,318 --> 00:18:04,344
ระหว่างคุณสองคนมักจะแย่ขนาดนั้นเหรอ?

167
00:18:04,700 --> 00:18:06,970
เขาไม่เคยอยู่ตรงนั้นเพื่อฉันเลย

168
00:18:08,076 --> 00:18:10,253
แล้วตอนนี้คุณอาศัยอยู่กับใคร?

169
00:18:10,326 --> 00:18:13,589
ฉันอาศัยอยู่กับลุงที่อเมริกา ลุงโดนัลด์.

170
00:18:13,770 --> 00:18:15,985
เขาเป็นน้องชายคนเล็กของแม่ฉัน

171
00:18:16,000 --> 00:18:19,691
เขาเป็นพ่อของฉันมากกว่าดาวิด

172
00:18:23,376 --> 00:18:26,835
ฉันรู้ว่าคุณคงเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน แจ็ค

173
00:18:27,652 --> 00:18:32,131
But I really understand what you are going through.

174
00:18:33,035 --> 00:18:36,837
ฉันก็มีปัญหาเดียวกันกับพ่อแม่ของฉันด้วย

175
00:18:38,520 --> 00:18:42,510
พ่อแม่อาจทำให้ชีวิตของคุณยุ่งเหยิงได้ถ้าพวกเขาต้องการ

176
00:18:43,600 --> 00:18:46,042
คุณมีลูกไหมมาเรีย?

177
00:18:50,030 --> 00:18:53,833
ไม่. ฉันก็ดีใจที่ไม่มีลูก

178
00:18:54,267 --> 00:18:56,261
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นแม่ที่ไม่ดี

179
00:18:56,469 --> 00:19:02,462
เมื่อวานตอนที่ฉันเล่าเรื่องแม่ให้ฟัง คุณดูเศร้ามาก

180
00:19:03,018 --> 00:19:05,304
รังเกียจไหมถ้าฉันถามว่าทำไม?

181
00:19:07,307 --> 00:19:11,849
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้แจ็ค ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังประสบ

182
00:19:12,447 --> 00:19:15,118
คุณสูญเสียคนใกล้ชิดคุณไปหรือเปล่า?

183
00:19:16,734 --> 00:19:18,245
ใช่.

184
00:19:19,286 --> 00:19:22,700
และเช่นเดียวกับคุณมันเป็นเวลานานแล้ว

185
00:19:23,683 --> 00:19:26,549
ฉันจึงเข้าใจความเจ็บปวดของคุณ

186
00:19:27,700 --> 00:19:31,349
มันคงเป็นเรื่องยากมากที่จะเติบโตมาโดยไม่มีแม่

187
00:19:31,357 --> 00:19:36,555
ใช่. มันยากยิ่งกว่าถ้าคุณมีพ่อที่ไม่ใส่ใจคุณจริงๆ

188
00:19:37,384 --> 00:19:39,344
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเด็กกำพร้ามาโดยตลอด

189
00:19:39,350 --> 00:19:47,254
โอ้ อย่าพูดอย่างนั้นนะแจ็ค ฉันพนันได้เลยว่าพ่อของคุณรักคุณมาก

190
00:19:49,000 --> 00:19:52,073
ถ้าเป็นอย่างนั้น เขาก็ไม่เคยแสดงมันออกมาเลย

191
00:19:53,262 --> 00:19:56,149
ชีวิตของฉันเศร้ามาก มาพูดถึงเรื่องอื่นกันดีกว่า

192
00:19:56,228 --> 00:19:57,307
ดี.

193
00:19:58,040 --> 00:20:00,721
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่อังกฤษนานเท่าไรแล้ว?

194
00:20:01,603 --> 00:20:03,983
ประมาณสองปีแล้ว

195
00:20:04,000 --> 00:20:08,346
และก่อนหน้านั้นฉันอาศัยอยู่ที่ประเทศเยอรมนีประมาณสามปี

196
00:20:08,808 --> 00:20:11,674
คุณเรียนรู้ที่จะพูดภาษาอังกฤษหลังจากที่คุณมาหรือไม่?

197
00:20:11,986 --> 00:20:14,671
นั่นเป็นเรื่องตลก

198
00:20:15,461 --> 00:20:19,417
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันเคยดูหนังอเมริกันหลายเรื่อง

199
00:20:19,504 --> 00:20:22,077
นั่นคือวิธีที่ฉันเรียนรู้ที่จะพูดภาษาอังกฤษ

200
00:20:22,700 --> 00:20:25,863
นี่เป็นภาษาที่สวยงาม

201
00:20:26,094 --> 00:20:28,153
คุณพูดภาษาอื่นได้ไหม แจ็ค?

202
00:20:28,307 --> 00:20:32,167
ไม่เชิง. ฉันรู้คำภาษาฝรั่งเศสหนึ่งหรือสองคำนั่นคือ

203
00:20:32,499 --> 00:20:36,522
ฉันพูดภาษาเยอรมันได้ดีมาก และก็ภาษาสเปนนิดหน่อยด้วย

204
00:20:36,598 --> 00:20:39,534
หลังจากนั้นคุณช่วยสอนภาษาฝรั่งเศสให้ฉันหน่อยได้ไหม?

205
00:20:42,478 --> 00:20:45,166
ฉันจะมีความสุข

206
00:20:48,660 --> 00:20:51,660
ดูนาฬิกาสิ ฉันกลับไปทำงานดีกว่า

207
00:20:51,870 --> 00:20:53,171
ฉันไม่อยากให้คุณอดอาหาร

208
00:21:10,543 --> 00:21:12,000
มันดีจริงๆ

209
00:21:23,000 --> 00:21:28,048
อาจจะฟังดูแปลกๆ นิดหน่อย แต่ฉันรู้สึกสบายใจที่ได้คุยกับคุณจริงๆ

210
00:21:28,115 --> 00:21:32,697
โอ้ ขอบคุณ แจ็ค มันมีความหมายมากสำหรับฉัน

211
00:21:33,834 --> 00:21:36,256
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ

212
00:21:51,402 --> 00:21:52,700
ขอบคุณ

213
00:21:57,700 --> 00:22:00,996
ฉันดีใจมากกับสิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้

214
00:22:01,255 --> 00:22:03,606
การพูดคุยกับใครสักคนเกี่ยวกับปัญหาของคุณเป็นเรื่องดี

215
00:22:03,800 --> 00:22:06,685
ปกติฉันไม่ทำ แต่กับคุณมันแตกต่างออกไป

216
00:22:06,700 --> 00:22:10,543
อา. ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

217
00:22:11,148 --> 00:22:14,302
คุณสามารถพูดสิ่งที่คุณต้องการ

218
00:22:14,902 --> 00:22:17,256
ฉันแค่อยากจะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

219
00:22:26,699 --> 00:22:28,421
แม่ของคุณ?

220
00:22:29,524 --> 00:22:31,504
เธอสวย.

221
00:22:31,850 --> 00:22:33,794
คุณคล้ายกับเขามาก

222
00:22:35,000 --> 00:22:38,902
ใช่อาจจะ. แต่เธอสวยกว่าฉัน

223
00:22:43,351 --> 00:22:48,709
รู้ไหม ฉันสงสัยมาตลอดว่าชีวิตฉันจะเปลี่ยนไปอย่างไร ถ้าเธออยู่ที่นี่ตอนนี้

224
00:22:49,000 --> 00:22:51,638
ใช่ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

225
00:22:55,359 --> 00:22:58,320
คุณไม่เหมือนวัยรุ่นคนอื่นๆ ใช่ไหม แจ็ค?

226
00:22:58,341 --> 00:23:00,572
ฉันคิดมาก นั่นคือปัญหาของฉัน

227
00:23:00,594 --> 00:23:07,191
มันยากจริงๆ ที่จะเจอเด็กวัยเดียวกับฉันที่จะพูดเหมือนผู้ใหญ่

228
00:23:10,502 --> 00:23:14,009
เรามาพูดถึงเรื่องอื่นกันดีกว่า สิ่งที่จะทำให้คุณเพลิดเพลิน

229
00:23:14,013 --> 00:23:15,275
ฉันไม่มีความรัก

230
00:23:15,279 --> 00:23:17,113
อย่าเป็นอย่างนั้น

231
00:23:17,331 --> 00:23:20,494
แล้ววันเกิดของคุณล่ะ? คุณตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร?

232
00:23:20,560 --> 00:23:22,566
ฉันไม่ชอบวันเกิดเลยจริงๆ

233
00:23:22,604 --> 00:23:25,440
ทำไมไม่? ทุกคนรักมัน

234
00:23:25,449 --> 00:23:28,099
นี่เป็นการเฉลิมฉลองที่มีความสุขที่สุดในชีวิตใช่ไหม?

235
00:23:28,100 --> 00:23:29,454
ไม่ใช่ของฉัน

236
00:23:29,485 --> 00:23:30,660
อย่าพูดอย่างนั้น

237
00:23:30,700 --> 00:23:33,003
คุณโง่มากเหรอ?

238
00:23:33,494 --> 00:23:34,600
แจ็ค.

239
00:23:34,655 --> 00:23:36,855
ปล่อยฉันไว้คนเดียว โอเคไหม?

240
00:23:56,542 --> 00:23:57,706
ว่าไงแจ็ค?

241
00:23:57,720 --> 00:24:00,853
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่อยากฉลองวันเกิด

242
00:24:00,878 --> 00:24:02,680
งั้นอย่าถามอีกนะ โอเคไหม?

243
00:24:02,700 --> 00:24:04,800
ฉันแค่พยายามให้กำลังใจคุณ

244
00:24:04,810 --> 00:24:08,696
ฉันไม่สามารถฉลองวันเกิดโดยไม่รู้สึกผิดได้

245
00:24:09,202 --> 00:24:12,257
ฉันอยากจะมีความสุข ฉันอยากจะ แต่แล้วฉันล่ะ

246
00:24:12,282 --> 00:24:15,273
ฉันมีความสุขได้ถ้าเป็นวันที่แม่ฉันเสียชีวิตด้วย

247
00:24:15,555 --> 00:24:17,881
ฉันควรทำอย่างไรพูด?

248
00:24:18,000 --> 00:24:20,976
ฉันขอโทษแจ็ค ยกโทษให้ฉัน.

249
00:24:21,109 --> 00:24:25,457
ทุกปีฉันรู้สึกผิดเมื่อวันเกิดมาถึง

250
00:24:25,800 --> 00:24:29,460
ฉันคิดอยู่เสมอว่าควรไว้อาลัยต่อการเสียชีวิตของเขา

251
00:24:29,800 --> 00:24:32,095
โอ้, แจ็ค.

252
00:24:33,300 --> 00:24:36,765
ฉันมักจะซึมเศร้าในวันเกิดของฉัน

253
00:24:37,605 --> 00:24:39,478
ฉันอยากจะลืมมัน

254
00:24:39,518 --> 00:24:43,455
ฉันอยากจะมีความสุข แต่การคิดถึงแม่มีแต่ทำให้ฉันเศร้ามากขึ้น

255
00:24:43,512 --> 00:24:47,600
ฉันเข้าใจความเศร้าของคุณ ฉันเข้าใจจริงๆ

256
00:24:49,067 --> 00:24:54,207
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนที่จะสูญเสียคนที่มีค่าสำหรับคุณ

257
00:24:56,140 --> 00:24:57,921
นั่นคือสามีของคุณเหรอ?

258
00:24:58,000 --> 00:25:01,290
ไม่ ฉันไม่เคยแต่งงาน

259
00:25:02,900 --> 00:25:04,169
ขอโทษ.

260
00:25:04,241 --> 00:25:05,800
ไม่เป็นไร.

261
00:25:06,300 --> 00:25:13,300
ฉันไม่ชอบพูดถึงมัน เป็นสิ่งที่ฉันชอบที่จะเก็บไว้กับตัวเอง

262
00:25:13,301 --> 00:25:15,650
คุณไม่สะดวกใจที่จะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

263
00:25:15,675 --> 00:25:18,599
คุณรู้ไหมคุณสามารถเชื่อใจฉันได้ ฉันจะไม่บอกใคร

264
00:25:18,600 --> 00:25:21,100
ฉันเชื่อใจคุณนะแจ็ค

265
00:25:22,805 --> 00:25:27,006
แค่คิดถึงอดีตก็เจ็บมากแล้ว

266
00:25:27,072 --> 00:25:28,678
ใช่.

267
00:25:29,109 --> 00:25:33,022
บางครั้งการไม่จำเรื่องเลวร้ายก็ดีที่สุด

268
00:25:33,209 --> 00:25:36,459
ใช่คุณพูดถูก

269
00:25:48,603 --> 00:25:51,635
แต่ก็ยังดีที่จะบอก

270
00:25:51,702 --> 00:25:53,929
ใช่อาจจะ.

271
00:26:00,750 --> 00:26:03,585
เป็นเวลานานแล้ว

272
00:26:04,208 --> 00:26:06,499
ฉันยังอายุเท่าคุณ

273
00:26:06,500 --> 00:26:12,889
เด็กสาวไร้เดียงสาอายุสิบเจ็ด คิดว่าฉันรู้เรื่องโลกแล้วเธอก็รู้

274
00:26:13,402 --> 00:26:16,138
ฉันได้พบกับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

275
00:26:16,358 --> 00:26:19,618
และสิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง

276
00:26:19,700 --> 00:26:22,900
และฉันก็ท้องในที่สุด

277
00:26:23,628 --> 00:26:27,354
แฟนไม่อยากให้เก็บลูกไว้

278
00:26:27,514 --> 00:26:30,933
เขาบอกให้ทำแท้ง

279
00:26:32,000 --> 00:26:34,507
แต่ฉันไม่ได้

280
00:26:36,430 --> 00:26:41,048
ฉันพยายามเก็บความลับนี้ไม่ให้พ่อแม่รู้ให้นานที่สุด

281
00:26:41,193 --> 00:26:44,983
เมื่อทราบเรื่องก็โกรธมาก

282
00:26:45,710 --> 00:26:48,629
พ่อแม่ของฉันเป็นคนเคร่งศาสนามาก

283
00:26:48,761 --> 00:26:55,269
เราอาศัยอยู่ในเมืองเล็กๆ ที่ทุกคนรู้จักธุรกิจของผู้อื่น

284
00:26:56,080 --> 00:26:59,705
นี่เป็นเรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่

285
00:27:00,179 --> 00:27:02,500
เกิดอะไรขึ้นกับทารก?

286
00:27:03,800 --> 00:27:09,778
พ่อแม่ของฉันต่อต้านการทำแท้งจึงปล่อยให้ฉันมีลูก

287
00:27:10,606 --> 00:27:14,110
สิ่งเดียวที่พวกเขาทำถูกต้อง

288
00:27:14,201 --> 00:27:16,452
แล้วคุณมีลูกไหม?

289
00:27:17,273 --> 00:27:19,106
ใช่.

290
00:27:20,000 --> 00:27:27,993
ลูกชาย. สองปอนด์ครึ่ง. เธอตัวเล็ก

291
00:27:28,700 --> 00:27:32,232
ฉันยังจำวันนั้นที่โรงพยาบาลได้

292
00:27:38,286 --> 00:27:41,358
พวกเขาให้ฉันมีลูก

293
00:27:42,056 --> 00:27:45,769
แต่พวกเขาไม่ได้ให้ฉันดูแลมัน

294
00:27:47,453 --> 00:27:50,567
พวกเขาให้ฉันส่งมอบมัน

295
00:27:51,100 --> 00:27:58,506
พวกเขาทำให้ฉันต้องมอบลูกชายที่น่ารักของฉันให้เป็นบุตรบุญธรรม

296
00:28:04,700 --> 00:28:10,431
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยพ่อแม่ของฉันสำหรับสิ่งที่เขาทำกับฉัน

297
00:28:16,254 --> 00:28:19,499
พ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อไม่กี่ปีก่อน

298
00:28:19,500 --> 00:28:26,105
ฉันไม่ได้ไปงานศพของเขา เพราะฉันยังคงยกโทษให้เขาไม่ได้

299
00:28:34,033 --> 00:28:41,286
แต่ฉันเกลียดตัวเองมากกว่าที่ไม่เก็บลูกชายไว้

300
00:28:45,700 --> 00:28:49,403
ฉันเกลียดตัวเองที่เป็นคนขี้ขลาด

301
00:28:54,401 --> 00:28:59,596
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ในชีวิต

302
00:29:03,340 --> 00:29:08,325
เธอก็รู้ ชีวิตฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบอย่างที่คิด

303
00:29:13,426 --> 00:29:15,618
ฉันขอโทษจริงๆ

304
00:29:16,867 --> 00:29:22,836
ฉันก็แค่โทษตัวเอง

305
00:29:25,050 --> 00:29:27,428
คุณเคยพยายามค้นหามันหรือไม่?

306
00:29:28,095 --> 00:29:32,495
ไม่ ฉันรู้สึกผิดจริงๆ

307
00:29:47,393 --> 00:29:50,690
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน ฉันมั่นใจว่าเขาจะสบายดี

308
00:29:54,107 --> 00:29:58,388
ใช่. ขอบคุณ

309
00:30:02,002 --> 00:30:05,319
เรามีอะไรที่เหมือนกันใช่ไหม?

310
00:30:05,647 --> 00:30:07,319
ใช่.

311
00:30:10,140 --> 00:30:11,711
มาเรีย?

312
00:30:15,653 --> 00:30:16,738
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว

313
00:30:31,708 --> 00:30:33,861
ว่าไงแจ็ค?

314
00:30:38,890 --> 00:30:42,424
ดูสิ ฉันขอโทษ ช่วงนี้งานฉันยุ่งมาก

315
00:30:42,429 --> 00:30:46,361
ทำไมฉันไม่แปลกใจเลยเดวิด? คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

316
00:30:46,900 --> 00:30:50,757
อย่าทำอย่างนั้นนะลูกชาย ฉันกำลังพยายามอยู่นะ โอเค

317
00:30:51,056 --> 00:30:53,879
ยังไงซะปัญหาก็คือ...

318
00:30:55,448 --> 00:30:58,671
ฉันรู้ว่าคุณจะเกลียดฉันเพราะเรื่องนี้

319
00:30:58,900 --> 00:31:03,082
ฉันต้องไปปารีสหนึ่งวัน

320
00:31:03,244 --> 00:31:10,116
ฉันมีการประชุมกับลูกค้ารายใหม่ และการพบปะกับเขาแบบตัวต่อตัวเป็นสิ่งสำคัญมาก

321
00:31:10,333 --> 00:31:13,232
ความพิเศษของเดวิด ไม่มีเวลาสำหรับครอบครัว

322
00:31:13,700 --> 00:31:17,000
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะแก้ไขเมื่อฉันกลับมา

323
00:31:17,010 --> 00:31:19,719
เช่นเดียวกับที่คุณทำในช่วงสิบเจ็ดปีที่ผ่านมา?

324
00:31:19,800 --> 00:31:22,030
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

325
00:31:22,150 --> 00:31:24,071
อย่าพูดอย่างนั้น

326
00:31:27,136 --> 00:31:31,557
ฉันขอให้มาเรียอยู่ดูแลคุณจนกว่าฉันจะกลับมา

327
00:31:33,000 --> 00:31:34,832
มันควรจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นไหม?

328
00:31:35,100 --> 00:31:39,701
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น แต่อย่างน้อยคุณก็จะมีเพื่อน

329
00:31:40,400 --> 00:31:43,171
เหตุผลแล้วเหตุผล.

330
00:31:56,900 --> 00:31:58,575
อาหารเย็นของคุณพร้อมแล้ว

331
00:31:58,900 --> 00:32:01,540
ฉันไม่หิว ฉันจะกินทีหลัง

332
00:32:06,600 --> 00:32:08,564
ยังโกรธพ่ออยู่มั้ย?

333
00:32:08,600 --> 00:32:12,383
ไม่. ฉันโกรธตัวเองที่มาที่นี่

334
00:32:15,426 --> 00:32:17,054
เขาเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ?

335
00:32:17,100 --> 00:32:19,140
เท่าที่ผมจำได้ก็ใช่

336
00:32:19,403 --> 00:32:24,994
เดวิดเป็นคนบ้างานมาโดยตลอด งานเป็นที่หนึ่งเสมอ ครอบครัวอันดับสองที่อยู่กับเขา

337
00:32:25,100 --> 00:32:27,302
แล้วแม่เลี้ยงของคุณล่ะ?

338
00:32:27,448 --> 00:32:30,759
เขาเป็นเหตุผลที่ฉันไปอเมริกา

339
00:32:30,900 --> 00:32:34,223
พ่อแต่งงานกับเธอหนึ่งปีหลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต

340
00:32:34,308 --> 00:32:38,160
ตอนแรกฉันโตมาโดยคิดว่าเธอเป็นแม่ของฉัน

341
00:32:38,600 --> 00:32:46,011
จากนั้นแมทธิวน้องชายต่างแม่ของฉันก็เกิด และพฤติกรรมของเขาเริ่มเปลี่ยนไปสำหรับฉัน

342
00:32:46,100 --> 00:32:50,388
ฉันถูกทิ้ง ฉันเดือดร้อนกับทุกสิ่งที่เขาทำ

343
00:32:50,413 --> 00:32:53,653
ฉันกลายเป็นไม่มีอะไรเลย

344
00:32:53,689 --> 00:32:56,602
เดวิดไม่ได้อยู่แถวนั้นเพื่อหาคำตอบ เขายุ่งกับงานอยู่เสมอ

345
00:32:56,619 --> 00:33:00,914
ยุ่งมากกับการหาเงินเพื่อให้แม่เลี้ยงของฉันได้ใช้มัน

346
00:33:03,114 --> 00:33:08,407
ตอนนี้การแต่งงานของพวกเขาจบลงแล้วและทุกอย่างดูไร้ความหมาย

347
00:33:08,501 --> 00:33:11,150
แค่เสียเวลา

348
00:33:12,100 --> 00:33:14,930
When did you realize that she wasn't your real mother?

349
00:33:15,000 --> 00:33:16,826
ฉันอายุประมาณหกขวบ

350
00:33:16,900 --> 00:33:19,252
ค้นหารูปถ่ายแม่ของฉันและเดวิดด้วยกัน

351
00:33:19,277 --> 00:33:21,627
และเมื่อฉันถามแม่เลี้ยงเกี่ยวกับเรื่องนี้ ...

352
00:33:21,700 --> 00:33:27,005
เธอบอกฉันด้วยความยินดีอย่างยิ่งว่าเธอไม่ใช่แม่ที่แท้จริงของฉัน

353
00:33:27,854 --> 00:33:30,086
ขอโทษนะแจ็ค

354
00:33:31,100 --> 00:33:34,509
No child should experience what you have.

355
00:33:34,615 --> 00:33:38,187
ใช่ ฉันหวังเช่นนั้น

356
00:33:38,641 --> 00:33:42,704
บางทีการหย่าร้างอาจไม่ใช่เรื่องเลวร้ายคุณก็รู้

357
00:33:43,805 --> 00:33:45,997
บางทีคุณอาจจะเริ่มต้นใหม่กับพ่อของคุณ

358
00:33:46,020 --> 00:33:48,235
ฉันไม่คิดว่าเป็นไปได้

359
00:33:48,305 --> 00:33:50,835
คุณเคยบอกเขาบ้างไหมว่าคุณรู้สึกอย่างไรในช่วงหลายปีที่ผ่านมา?

360
00:33:50,870 --> 00:33:52,800
- ไม่. - บางทีคุณควรจะ

361
00:33:52,805 --> 00:33:57,400
บางทีคุณควรให้โอกาสพ่อของคุณอีกครั้ง

362
00:33:58,570 --> 00:34:01,602
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? - แน่นอน.

363
00:34:05,126 --> 00:34:09,172
ขอบคุณมาเรีย ขอบคุณสำหรับคำแนะนำทั้งหมดของคุณ

364
00:34:10,535 --> 00:34:13,193
คุณจะเป็นแม่ที่ดี

365
00:34:17,715 --> 00:34:20,277
แล้วคุณกำลังดูอะไรอยู่?

366
00:34:20,497 --> 00:34:22,451
ไม่มีอะไรพิเศษ

367
00:34:23,200 --> 00:34:25,260
ฉันรู้สึกเหนื่อย

368
00:34:26,045 --> 00:34:28,708
ฉันไม่ชอบกีฬา ลองอันอื่น

369
00:34:29,703 --> 00:34:31,801
อ่า เรื่องนี้ดูน่าสนใจนะ

370
00:36:37,050 --> 00:36:38,746
มาเรีย?

371
00:36:39,383 --> 00:36:41,700
ฮาย, ยาโคบ.

372
00:36:42,324 --> 00:36:44,130
ฉันคิดว่าเป็นคุณ

373
00:36:44,800 --> 00:36:46,435
คุณเป็นอย่างไร?

374
00:36:46,516 --> 00:36:49,388
ดี. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

375
00:36:49,804 --> 00:36:52,246
ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่ได้ติดตามคุณ ฉันมาที่นี่เพื่อจบเรื่องราว

376
00:36:52,514 --> 00:36:53,952
ฉันมาที่นี่เพื่อจบเรื่องราว

377
00:36:54,320 --> 00:36:56,365
โลกใบเล็กใช่ไหม?

378
00:36:58,228 --> 00:36:59,943
ยินดีที่ได้รู้จัก.

379
00:37:01,832 --> 00:37:05,650
คุณจะพาฉันไปดื่มกาแฟไหม?

380
00:37:10,200 --> 00:37:13,173
แล้วคุณล่ะทำอะไรอยู่?

381
00:37:14,783 --> 00:37:17,825
ไม่มีอะไรพิเศษ และคุณ?

382
00:37:18,080 --> 00:37:20,686
คุณก็รู้ว่าปกติ

383
00:37:20,807 --> 00:37:24,404
ฉันกำลังเขียนบทความเกี่ยวกับเขตอนุรักษ์พันธุ์สัตว์ป่าในท้องถิ่น

384
00:37:24,662 --> 00:37:26,203
สิ่งที่น่าสนใจ

385
00:37:26,706 --> 00:37:28,780
มันต้องมีคนทำใช่ไหม?

386
00:37:31,604 --> 00:37:35,111
แล้วคุณล่ะเจคอบเป็นยังไงบ้าง?

387
00:37:35,599 --> 00:37:37,134
ดีมาก.

388
00:37:38,200 --> 00:37:39,725
ฉันคิดว่า.

389
00:37:42,648 --> 00:37:46,370
แล้วตอนนี้มีคนพิเศษในชีวิตของคุณบ้างไหม?

390
00:37:46,573 --> 00:37:47,476
โอ้จาค็อบ

391
00:37:47,510 --> 00:37:50,940
ขออภัยต้องถาม

392
00:37:51,250 --> 00:37:53,461
ฉันไม่ได้มองหาใครเลย

393
00:37:55,132 --> 00:37:56,587
แล้วคุณล่ะ

394
00:37:57,141 --> 00:37:58,630
ใช่.

395
00:37:59,809 --> 00:38:03,907
ฉันได้พบกับใครบางคนมาประมาณสองเดือนแล้ว

396
00:38:05,200 --> 00:38:07,062
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

397
00:38:08,000 --> 00:38:11,565
หลังจากที่คุณทิ้งฉันไปฉันก็เสียเวลาไปมาก ...

398
00:38:12,470 --> 00:38:15,178
พยายามเข้าใจสิ่งที่ฉันทำผิดคุณรู้ไหม

399
00:38:15,200 --> 00:38:18,184
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด เจคอบ

400
00:38:18,660 --> 00:38:23,334
ฉันแค่ไม่พร้อมที่จะผูกมัด แค่นั้นเอง

401
00:38:24,200 --> 00:38:27,006
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะทำร้ายคุณ

402
00:38:27,600 --> 00:38:30,631
คุณก็ทำ

403
00:38:31,611 --> 00:38:33,862
ฉันหวังว่านี่ไม่ใช่ความผิดของฉันจริงๆ

404
00:38:33,956 --> 00:38:39,005
ฉันไม่ควรเริ่มพูดถึงการแต่งงานเร็วขนาดนี้

405
00:38:39,200 --> 00:38:41,262
มันซับซ้อน

406
00:38:42,100 --> 00:38:46,578
ไม่คิดว่าจะตกหลุมรักคุณเร็วขนาดนี้

407
00:38:47,691 --> 00:38:56,100
ฉันคิดว่าการแต่งงานจะเป็นวิธีธรรมชาติในการปรับปรุงความสัมพันธ์ของเรานะ

408
00:38:57,200 --> 00:38:59,028
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

409
00:38:59,502 --> 00:39:01,846
นี่สมเหตุสมผลดี

410
00:39:02,678 --> 00:39:08,355
ฉันแค่มีปัญหามากมายที่ต้องแก้ไขก่อน

411
00:39:09,400 --> 00:39:11,944
ตลอดเวลาที่ฉันอยู่กับคุณ ...

412
00:39:12,905 --> 00:39:18,407
ฉันเดาว่าคุณไม่เคยเปิดใจกับฉันด้วยอารมณ์เลยจริงๆ

413
00:39:18,801 --> 00:39:22,300
ฉันหวังว่าคุณจะจบมัน

414
00:39:24,708 --> 00:39:26,804
แต่ฉันคิดผิด

415
00:39:27,939 --> 00:39:30,795
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ เจคอบ

416
00:39:34,935 --> 00:39:37,740
ฉันยังคงรักคุณมาเรีย

417
00:39:40,000 --> 00:39:41,673
และฉันต้องการให้คุณกลับมา

418
00:39:41,766 --> 00:39:43,834
ได้ยินฉัน

419
00:39:46,709 --> 00:39:49,605
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

420
00:39:50,887 --> 00:39:53,514
คราวนี้ค่อยเป็นค่อยไป

421
00:39:55,633 --> 00:39:59,842
เราจะเดทได้ก็ต่อเมื่อนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

422
00:40:00,400 --> 00:40:04,433
และฉันไม่ได้พูดถึงการแต่งงาน

423
00:40:05,400 --> 00:40:08,016
ฉันไม่รู้ เจคอบ

424
00:40:09,422 --> 00:40:12,752
ลองพิจารณาดูนะครับ โอเค?

425
00:40:13,193 --> 00:40:14,469
ดี.

426
00:40:14,609 --> 00:40:15,912
โปรด.

427
00:40:25,608 --> 00:40:27,653
ฉันอยู่ที่นี่หนึ่งสัปดาห์

428
00:40:27,849 --> 00:40:33,508
อยากเจอผมหรืออยากเดินเล่น...

429
00:40:33,908 --> 00:40:36,178
ติดต่อฉัน.

430
00:40:37,707 --> 00:40:40,175
คุณยังมีหมายเลขโทรศัพท์มือถือของฉันอยู่ไหม?

431
00:40:41,200 --> 00:40:42,705
ใช่.

432
00:40:44,901 --> 00:40:48,249
ฉันรู้สึกว่าคุณจะไม่โทรหาฉัน

433
00:40:48,417 --> 00:40:52,632
และฉันจะไม่ได้ยินคุณอีก

434
00:40:52,675 --> 00:40:56,928
ฉันไม่รู้ เจคอบ นี่อาจไม่ใช่ความคิดที่ดี

435
00:40:58,629 --> 00:41:00,999
แล้วแฟนของคุณล่ะ?

436
00:41:04,756 --> 00:41:10,391
ฉันไม่รู้สึกเหมือนที่ฉันทำกับคุณ

437
00:41:13,400 --> 00:41:19,417
แค่บอกฉันว่าคุณจะพิจารณาเรื่องนี้ใช่ไหม?

438
00:41:23,638 --> 00:41:28,404
เรายังเป็นเพื่อนกันได้ใช่ไหม? ฉันไม่รังเกียจ

439
00:41:34,200 --> 00:41:37,316
คุณคิดอย่างไร?

440
00:41:38,918 --> 00:41:41,059
มันซับซ้อน

441
00:41:43,509 --> 00:41:44,992
ฉันรู้.

442
00:41:47,709 --> 00:41:49,243
ก็...

443
00:41:52,064 --> 00:41:54,109
พิจารณามัน.

444
00:41:55,521 --> 00:42:03,498
จำไว้ว่าฉันแค่โทรมาเท่านั้น ตกลง?

445
00:42:13,062 --> 00:42:15,069
ฉันจะไป.

446
00:42:20,200 --> 00:42:22,132
ดูแลตัวเองด้วยนะมาเรีย

447
00:42:22,220 --> 00:42:24,212
คุณก็เช่นกันจาค็อบ

448
00:42:54,260 --> 00:42:55,600
สวัสดีแจ็ค ในที่สุดคุณก็ตื่นแล้วใช่ไหม?

449
00:42:55,670 --> 00:42:57,271
ใช่ ฉันตื่นนานแล้ว

450
00:42:57,280 --> 00:42:58,365
ดี.

451
00:42:59,801 --> 00:43:02,173
ผู้ชายที่ฉันเห็นออกจากบ้านเมื่อกี้นี้เป็นใคร?

452
00:43:02,268 --> 00:43:03,919
อ๋อ คุณหมายถึงยาโคบเหรอ?

453
00:43:04,095 --> 00:43:08,945
แค่เพื่อนเก่า.. ฉันเจอเขาที่ถนนฉันเลยชวนเขาไปดื่มกาแฟ

454
00:43:09,063 --> 00:43:10,270
ดี.

455
00:43:10,800 --> 00:43:14,067
อยากกินอะไรหรืออยากรอถึงมื้อเที่ยง?

456
00:43:14,422 --> 00:43:18,166
- ฉันจะรอจนถึงมื้อเที่ยง ขอบคุณ - โอเค อาหารกลางวันจะพร้อมเร็วๆ นี้

457
00:43:19,134 --> 00:43:20,365
เฮ้ แจ็ค

458
00:43:21,849 --> 00:43:24,721
ฉันไม่อยากให้คุณเข้าใจผิด

459
00:43:26,040 --> 00:43:27,905
แต่ฉันอยากจะบอกว่า...

460
00:43:28,400 --> 00:43:30,427
สุขสันต์วันเกิด.

461
00:43:31,100 --> 00:43:32,082
ขอบคุณ

462
00:43:32,130 --> 00:43:33,431
ด้วยความยินดี.

463
00:43:35,804 --> 00:43:37,602
ของขวัญของฉันอยู่ที่ไหน?

464
00:43:37,934 --> 00:43:43,362
- เอ่อ แจ็ค ฉันไม่ได้นำอะไรมาให้คุณ - ฉันแค่ล้อเล่นคุณมาเรีย

465
00:43:43,763 --> 00:43:47,294
แต่จริงๆ แล้วถ้าคุณให้อะไรบางอย่างกับฉัน ...

466
00:43:47,400 --> 00:43:49,130
ฉันจะไม่พูดว่าไม่มี

467
00:43:49,205 --> 00:43:51,376
ฉันจะพบว่ามันพิเศษมาก

468
00:43:51,398 --> 00:43:53,070
อ่าขอบคุณแจ็ค

469
00:43:53,125 --> 00:43:56,091
ถ้าคุณจะให้อะไรฉัน คุณจะให้อะไร?

470
00:43:56,400 --> 00:43:59,086
โอ้ ฉันไม่รู้...

471
00:43:59,100 --> 00:44:04,157
สิ่งที่คุณชอบ สิ่งที่คุณอยากได้มาโดยตลอด ฉันไม่มีความคิด

472
00:44:04,234 --> 00:44:05,880
มันยังไม่สายเกินไปนะแจ็ค

473
00:44:05,942 --> 00:44:09,363
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณต้องการอะไรในวันเกิดของคุณ แล้วฉันจะให้คุณ

474
00:44:09,400 --> 00:44:10,207
คุณสัญญา?

475
00:44:10,300 --> 00:44:13,321
ใช่ฉันสัญญา จนถึงตอนนี้มันไม่แพงเกินไป

476
00:44:13,400 --> 00:44:14,464
ฉันต้องการคุณมาเรีย

477
00:44:14,465 --> 00:44:15,842
อะไร

478
00:44:16,068 --> 00:44:18,210
ฉันต้องการคุณ.

479
00:44:19,600 --> 00:44:21,902
หยุดพูดไร้สาระได้แล้วแจ็ค

480
00:44:39,106 --> 00:44:41,380
แล้วคุณจะไม่ให้ของขวัญฉันเหรอ?

481
00:44:41,946 --> 00:44:43,758
คุณหมายถึงอะไรแจ็ค?

482
00:44:44,200 --> 00:44:45,854
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

483
00:44:45,916 --> 00:44:46,892
ฉันไม่รู้

484
00:44:46,893 --> 00:44:48,733
ฉันคิดว่าคุณรู้

485
00:44:50,010 --> 00:44:52,162
ฉันคิดว่าฉันต้องกลับไปทำงาน

486
00:44:52,202 --> 00:44:54,409
อย่าละเลยฉันมาเรีย

487
00:44:55,500 --> 00:44:58,830
คุณสัญญาว่าจะให้สิ่งที่ฉันอยากได้ในวันเกิดของฉัน

488
00:44:58,907 --> 00:45:01,810
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณว่าฉันต้องการอะไร

489
00:45:03,400 --> 00:45:05,484
ฉันต้องการคุณ.

490
00:45:06,516 --> 00:45:08,120
คุณอย่าจริงจังนะแจ็ค

491
00:45:08,150 --> 00:45:10,455
ฉันจริงจังมากมาเรีย

492
00:45:10,496 --> 00:45:13,045
เรามีบางอย่างที่เหมือนกัน

493
00:45:13,113 --> 00:45:15,612
เรามีการเชื่อมต่อ

494
00:45:15,618 --> 00:45:16,931
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างที่ฉันรู้สึก

495
00:45:17,020 --> 00:45:20,750
ใช่ เรามีความสัมพันธ์กันแล้ว แจ็ค ฉันจะไม่ปฏิเสธ

496
00:45:20,914 --> 00:45:23,499
คุณต้องการอะไรจากฉันจริงๆ?

497
00:45:23,541 --> 00:45:25,491
ฉันต้องการคุณ.

498
00:45:27,200 --> 00:45:29,195
ฉันอยากจะกอดคุณ

499
00:45:30,101 --> 00:45:32,103
ฉันอยากจะกอดคุณ

500
00:45:33,400 --> 00:45:36,198
ฉันต้องการที่จะสัมผัสคุณ

501
00:45:36,502 --> 00:45:38,268
นี่เป็นสิ่งที่ผิด

502
00:45:38,318 --> 00:45:41,104
คุณไม่ควรพูดจาแบบนี้ คุณยังเด็กอยู่

503
00:45:41,200 --> 00:45:43,513
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

504
00:45:43,806 --> 00:45:45,976
วันนี้ฉันเป็นผู้ชาย

505
00:45:46,000 --> 00:45:50,416
และปัญหาก็คือเรามีความสัมพันธ์กัน ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว

506
00:45:50,597 --> 00:45:53,446
นั่นจะไม่ยอมให้เป็นอย่างนี้ แจ็ค

507
00:45:53,900 --> 00:45:56,602
ฉันไม่เห็นคุณแบบนั้น

508
00:45:59,201 --> 00:46:03,191
คุณกำลังทำให้มิตรภาพของเราสับสน

509
00:46:03,660 --> 00:46:09,200
ฉันถือว่าคุณเป็นเพื่อนแจ็ค เป็นเพื่อนที่ดี เท่านั้นเอง

510
00:46:09,800 --> 00:46:14,505
แล้วคุณจะบอกว่าคุณไม่รู้สึกอะไรกับฉันนอกจากมิตรภาพเหรอ?

511
00:46:15,203 --> 00:46:16,798
ไม่ ฉันไม่ทำ

512
00:46:17,249 --> 00:46:20,449
ทำไมไม่มองตาฉันแล้วพูดแบบนั้นล่ะ?

513
00:46:22,403 --> 00:46:25,427
คุณเป็นแค่เพื่อนของฉันนะแจ็ค

514
00:46:25,500 --> 00:46:27,904
ไม่มีอีกแล้ว

515
00:46:34,800 --> 00:46:37,289
คุณยังรักผู้ชายคนนั้นอยู่ไหม?

516
00:46:41,265 --> 00:46:42,404
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

517
00:46:42,443 --> 00:46:46,234
อย่าแสร้งทำเป็น ฉันฟังคุณ

518
00:46:47,237 --> 00:46:49,237
เขาต้องการคุณกลับมาใช่ไหม?

519
00:46:49,900 --> 00:46:51,492
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

520
00:46:52,006 --> 00:46:54,300
คุณคิดจะกลับไปหาเขาหรือเปล่า?

521
00:46:54,330 --> 00:46:58,474
แจ็ค ได้โปรดหยุดเถอะ ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้อีกต่อไป เพียงแค่หยุด

522
00:46:58,500 --> 00:47:00,100
คุณรู้อะไรไหมมาเรีย?

523
00:47:00,900 --> 00:47:03,572
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันคิดว่าฉันเป็น

524
00:47:03,597 --> 00:47:06,324
รู้สึกได้ถึงความสุขเล็กๆ น้อยๆ ในวันเกิดของฉัน

525
00:47:06,824 --> 00:47:09,640
ฉันคิดว่าฉันได้พบบางสิ่งที่พิเศษ

526
00:47:10,030 --> 00:47:16,679
ใครสักคนที่ห่วงใยฉัน แต่...

527
00:47:19,550 --> 00:47:21,546
ฉันผิด.

528
00:47:23,351 --> 00:47:25,615
คุณไม่เคยสนใจฉันเลย

529
00:47:26,512 --> 00:47:28,690
คุณเป็นเหมือนเดวิด

530
00:47:29,800 --> 00:47:33,770
- คุณแค่แกล้งทำเป็น - ฉันเป็นห่วงคุณนะแจ็ค

531
00:47:34,150 --> 00:47:37,455
มันไม่ใช่อย่างนั้น

532
00:47:40,680 --> 00:47:44,320
ไม่มีปัญหา. ลึกๆในใจฉันรู้ดีเกินจริง

533
00:47:44,400 --> 00:47:49,004
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสร้างความประทับใจแบบนั้น แจ็ค ฉันแค่พยายามทำตัวเป็นมิตร

534
00:47:49,046 --> 00:47:50,729
ไม่ คุณกำลังโกหก

535
00:47:50,800 --> 00:47:54,845
ฉันรู้ว่าคุณชอบฉัน ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึกแบบเดียวกับฉัน

536
00:47:54,907 --> 00:47:58,507
- ฉันไม่. - ฉันรักคุณมาเรีย

537
00:48:05,650 --> 00:48:08,963
I love you more than the man will ever do.

538
00:48:15,293 --> 00:48:17,724
คุณไม่รักฉันแล้วแจ็ค

539
00:48:17,800 --> 00:48:19,912
คุณคิดถึงแม่ของคุณเท่านั้น

540
00:48:19,913 --> 00:48:23,968
ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ แจ็ค ฉันไม่สามารถแทนที่เขาได้

541
00:48:23,977 --> 00:48:26,000
ทำไมไม่?

542
00:48:29,804 --> 00:48:32,012
คุณให้ลูกชายของคุณ

543
00:48:32,200 --> 00:48:35,369
และคุณใช้ชีวิตอยู่กับความรู้สึกผิด

544
00:48:35,950 --> 00:48:40,006
สงสัยอยู่เสมอว่าจะเป็นอย่างไรหากได้อยู่ใกล้เขา

545
00:48:40,100 --> 00:48:42,100
ถือมันไว้

546
00:48:43,300 --> 00:48:45,300
กอดเขา.

547
00:48:47,829 --> 00:48:49,921
สัมผัสมัน

548
00:48:54,403 --> 00:48:56,404
จูบมัน

549
00:49:03,800 --> 00:49:05,800
รู้สึกมัน.

550
00:49:26,200 --> 00:49:28,977
สวัสดี. ฉันกำลังมองหาแจ็ค

551
00:49:32,700 --> 00:49:36,900
สวัสดีแจ็ค ฉันคิดว่าวันนี้เราไปเดินเล่นกัน

552
00:49:37,349 --> 00:49:41,768
ใช่แน่นอน ฉันจำเป็นต้องออกไปจากที่นี่

553
00:49:56,600 --> 00:49:57,878
คุณสบายดีไหม?

554
00:49:58,300 --> 00:49:59,199
แจ็ค?

555
00:49:59,200 --> 00:50:00,241
ใช่.

556
00:50:00,750 --> 00:50:02,055
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

557
00:50:03,303 --> 00:50:04,742
ไม่มีอะไร.

558
00:50:06,100 --> 00:50:07,702
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

559
00:50:08,359 --> 00:50:11,747
ฉันติดตามคุณในวันนั้น

560
00:50:12,106 --> 00:50:13,526
คุณกำลังสะกดรอยตามฉันอยู่ใช่ไหม?

561
00:50:13,600 --> 00:50:14,607
คุณต้องการให้ฉันทำมัน?

562
00:50:16,600 --> 00:50:18,379
คุณไม่มีแฟนเหรอ?

563
00:50:18,590 --> 00:50:19,700
ไม่.

564
00:50:19,709 --> 00:50:21,974
คุณอยากเป็นแฟนฉันไหม?

565
00:50:23,000 --> 00:50:24,509
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน

566
00:50:24,567 --> 00:50:27,304
จริงหรือ สุขสันต์วันเกิดแจ็ค

567
00:50:29,804 --> 00:50:32,208
ครั้งแรกในชีวิตที่ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างจริงๆ

568
00:50:32,233 --> 00:50:34,300
สำหรับวันเกิดของฉันแต่ฉันไม่สามารถรับได้

569
00:50:34,304 --> 00:50:38,273
โอ้ใช่? คุณต้องการอะไรแจ็ค? บางทีฉันอาจจะให้มันกับคุณ

570
00:50:38,302 --> 00:50:39,759
ไม่ คุณไม่สามารถให้สิ่งนี้กับฉันได้

571
00:50:39,800 --> 00:50:42,987
จริงหรือ คุณแน่ใจเหรอ? บางทีฉันอาจจะทำได้

572
00:50:43,004 --> 00:50:47,100
คุณอยากกลับมาบ้านฉันไหม? พ่อแม่ของฉันไม่อยู่บ้านตอนนี้

573
00:50:51,500 --> 00:50:53,300
ฉันไม่สามารถ.

574
00:50:53,303 --> 00:50:57,400
คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก แต่ฉันชอบคนอื่น

575
00:50:57,462 --> 00:50:59,784
ขออภัยถ้าผมให้ความรู้สึกที่ผิด

576
00:50:59,876 --> 00:51:01,202
เขาเป็นใคร

577
00:51:01,217 --> 00:51:04,293
แฟนเก่าของคุณ? ใครบางคนในอเมริกา?

578
00:51:05,460 --> 00:51:09,247
ที่ซับซ้อน. ฉันต้องไป.

579
00:51:09,700 --> 00:51:12,785
คุณกำลังจะไปไหน แจ็ค?

580
00:51:45,400 --> 00:51:47,775
คุณมาทำอะไรที่นี่แจ็ค? เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?

581
00:51:47,794 --> 00:51:49,028
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

582
00:51:49,105 --> 00:51:52,201
- ฉันไม่ร้องไห้. - หยุดโกหกได้แล้ว มาเรีย

583
00:51:52,703 --> 00:51:54,778
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

584
00:51:56,500 --> 00:52:00,408
ถ้าเราเป็นแค่เพื่อนกันทำไมไม่หยุดแล้วไปล่ะฮะ?

585
00:52:03,000 --> 00:52:07,702
สิ่งที่ฉันรู้สึกกับคุณมากกว่าเพื่อน

586
00:52:09,392 --> 00:52:11,709
ฉันเป็นห่วงคุณ

587
00:52:12,200 --> 00:52:14,310
ฉันอยากดูแลคุณ

588
00:52:16,207 --> 00:52:17,916
ฉันรักคุณ.

589
00:52:18,000 --> 00:52:20,008
โอ้ อย่าพูดอย่างนั้นนะแจ็ค

590
00:52:32,508 --> 00:52:33,956
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

591
00:52:34,050 --> 00:52:37,335
รักฉันนะมาเรีย รักฉันเหมือนลูกชายของคุณ

592
00:52:41,100 --> 00:52:43,100
มานี่..

593
00:52:56,000 --> 00:52:58,100
หยุดนะแจ็ค

594
00:53:01,596 --> 00:53:05,801
อย่าหยุดฉันนะมาเรีย ฉันรักความรู้สึกนี้

595
00:53:12,103 --> 00:53:13,976
นี่มันผิดนะแจ็ค

596
00:53:14,127 --> 00:53:16,736
สำหรับฉันนี่ไม่ผิด

597
00:53:37,250 --> 00:53:39,307
ฉันจูบเธอได้ไหม?

598
00:54:36,500 --> 00:54:38,508
หยุดมันเหรอ?

599
00:54:42,200 --> 00:54:44,552
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

600
00:54:57,650 --> 00:54:59,462
ขอโทษ.

601
00:55:21,535 --> 00:55:27,530
สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเราตอนนี้ถือเป็นช่วงเวลาที่พิเศษมากในชีวิตของฉัน

602
00:55:38,060 --> 00:55:41,065
คุณไม่ชอบสิ่งที่ฉันทำก่อนหน้านี้เหรอ?

603
00:55:43,030 --> 00:55:46,577
ฉันสามารถทำได้ดีกว่าด้วยการฝึกฝน

604
00:55:51,516 --> 00:55:53,588
ฉันรุนแรงเกินไปหรือเปล่า?

605
00:55:53,612 --> 00:55:56,157
ฉันไม่ได้ทำร้ายคุณใช่ไหม?

606
00:55:56,401 --> 00:55:59,130
ไม่ คุณไม่ได้ทำร้ายฉัน

607
00:56:03,453 --> 00:56:05,709
ไม่มีอนาคตระหว่างเรารู้ไหม?

608
00:56:05,800 --> 00:56:08,303
กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น.

609
00:56:10,753 --> 00:56:13,663
เรามีการเชื่อมต่อพิเศษ

610
00:56:17,200 --> 00:56:20,951
อายุเป็นเพียงสิ่งเดียวที่แยกเราออกจากกัน?

611
00:56:22,200 --> 00:56:23,882
นั่นมันเหรอ?

612
00:56:29,759 --> 00:56:33,907
คุณเคยออกเดทมาก่อนหรือไม่?

613
00:56:34,968 --> 00:56:37,794
คุณเคยมีความรักมาก่อนหรือไม่?

614
00:56:40,250 --> 00:56:42,954
คุณยังสาวพรหมจารีอยู่หรือเปล่า?

615
00:56:45,700 --> 00:56:49,496
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณอับอาย

616
00:56:55,800 --> 00:57:02,627
ฉันมักจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการเชื่อมต่อกับผู้หญิงทางอารมณ์

617
00:57:03,700 --> 00:57:05,452
เสมอ.

618
00:57:06,758 --> 00:57:08,481
จนถึงตอนนี้.

619
00:57:11,050 --> 00:57:15,237
คุณเป็นผู้หญิงคนแรกที่ฉันรู้สึกสบายใจด้วย

620
00:57:17,572 --> 00:57:20,606
คุณคือผู้หญิงที่ฉันรอคอยมาตลอดชีวิต

621
00:57:20,633 --> 00:57:23,115
อย่าพูดแบบนั้นนะแจ็ค

622
00:57:23,200 --> 00:57:26,118
คุณยังเด็กมากและฉันแก่กว่ามาก

623
00:57:26,200 --> 00:57:30,309
ทำไมคุณถึงพูดถึงเรื่องอายุอยู่เสมอ? มันเป็นเพียงตัวเลข

624
00:57:30,798 --> 00:57:32,298
บางที...

625
00:57:32,579 --> 00:57:34,993
คุณอาจจะทิ้งฉันไป

626
00:57:36,190 --> 00:57:38,504
เหมือนที่คุณทำกับลูกชายของคุณ

627
00:57:38,605 --> 00:57:40,953
ทำไมพูดจาใจร้ายแบบนั้นล่ะ?

628
00:57:41,000 --> 00:57:42,790
บางทีนี่อาจเป็นเรื่องจริง

629
00:57:43,000 --> 00:57:46,778
บางทีคุณอาจทิ้งคนที่คุณรักอยู่เสมอ

630
00:57:47,253 --> 00:57:49,461
คุณทิ้งแฟนแล้วใช่ไหม?

631
00:57:49,504 --> 00:57:52,980
- ฉันไม่ใช่แบบนั้นนะแจ็ค - ใช่คุณ.

632
00:57:56,760 --> 00:57:58,307
ฉันรักคุณ.

633
00:57:58,364 --> 00:58:00,865
และคุณจะทิ้งฉัน

634
00:58:01,559 --> 00:58:03,815
บางทีฉันควรจะไปตายที่ไหนสักแห่ง

635
00:58:03,910 --> 00:58:07,619
ตัดแขนฉันหรือแขวนคอตัวเอง บางทีมันอาจจะทำให้คุณมีความสุข

636
00:58:11,346 --> 00:58:15,336
- ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้? - ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ มาเรีย

637
00:58:15,406 --> 00:58:17,282
ถ้าคุณทิ้งฉัน...

638
00:58:17,630 --> 00:58:20,284
ฉันจะฆ่าตัวตาย

639
00:58:21,605 --> 00:58:24,631
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป แจ็ค

640
00:58:24,900 --> 00:58:26,748
ฉันไม่เชื่อคุณ

641
00:58:27,000 --> 00:58:31,006
คุณต้องเชื่อถ้าฉันบอกว่าฉันจะไม่ทิ้งคุณ

642
00:58:32,907 --> 00:58:34,040
คุณสัญญา?

643
00:58:34,300 --> 00:58:36,407
ฉันสัญญา.

644
00:58:51,665 --> 00:58:54,462
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณจริงจังหรือไม่

645
00:58:56,705 --> 00:58:59,275
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณรักฉัน

646
01:01:00,858 --> 01:01:02,420
คุณสบายดีไหม?

647
01:01:02,986 --> 01:01:04,808
ใช่ ฉันสบายดี

648
01:01:15,204 --> 01:01:17,298
อีกสักครู่พ่อของคุณจะถึงบ้าน

649
01:01:17,422 --> 01:01:19,311
ใครสนใจ?

650
01:01:21,002 --> 01:01:23,193
คุณจะโกรธเขาตลอดไปหรือเปล่า?

651
01:01:23,291 --> 01:01:25,766
ทำไมไม่? เขาสมควรได้รับมัน

652
01:01:26,747 --> 01:01:31,100
คุณต้องหาวิธีกำจัดความโกรธและดำเนินชีวิตต่อไป

653
01:01:31,194 --> 01:01:33,227
พูดง่ายกว่าทำ

654
01:01:34,300 --> 01:01:36,946
เราเปลี่ยนอดีตไม่ได้ แจ็ค

655
01:01:37,106 --> 01:01:42,512
แต่คุณมีโอกาสที่จะแก้ไขปัญหากับพ่อของคุณและเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

656
01:01:42,800 --> 01:01:45,272
ฉันไม่อยากให้คุณจบลงเหมือนฉัน

657
01:01:45,450 --> 01:01:47,637
ฉันไม่มีความคิด ฉันโกรธเขามาก

658
01:01:47,700 --> 01:01:49,638
ฉันรู้.

659
01:01:50,150 --> 01:01:53,783
แต่เขาพยายามอย่างหนักที่จะเปลี่ยนแปลง

660
01:01:54,066 --> 01:01:55,232
ดังนั้นให้โอกาสเขา

661
01:01:55,500 --> 01:01:59,208
ฉันให้โอกาสคุณมากมาย เขาทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไป

662
01:01:59,255 --> 01:02:03,122
แต่คุณไม่ได้บอกเขาว่าคุณรู้สึกอย่างไรตลอดหลายปีที่ผ่านมาใช่ไหม?

663
01:02:04,309 --> 01:02:08,030
หรือคุณแค่คิดว่าเขารู้และไม่สนใจ?

664
01:02:13,002 --> 01:02:17,299
อย่างน้อยคุณก็นั่งคุยกับเขา ...

665
01:02:17,550 --> 01:02:21,112
บอกเขาว่าคุณรู้สึกอย่างไรและทำไม ...

666
01:02:21,232 --> 01:02:25,285
แล้วคุณจะไม่มีความสุขเลย แจ็ค คุณจะไม่มีวันมีความสุข

667
01:02:26,067 --> 01:02:29,489
ฉันไม่อยากให้คุณทำผิดเหมือนฉัน

668
01:02:29,500 --> 01:02:33,899
คุณยังเด็กอยู่ คุณยังมีเวลารักษา

669
01:02:37,005 --> 01:02:40,612
สัญญากับฉันว่าคุณจะพยายามอย่างหนักเพื่อ

670
01:02:40,637 --> 01:02:44,049
แก้ไขปัญหาทุกอย่างกับพ่อของคุณก่อนออกเดินทาง

671
01:02:44,500 --> 01:02:46,626
สัญญากับฉัน.

672
01:02:54,350 --> 01:02:57,753
โอเค ฉันสัญญา

673
01:04:09,800 --> 01:04:11,080
สวัสดี?

674
01:04:17,508 --> 01:04:20,607
- นี่คุณสองคน - สวัสดีเดวิด การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

675
01:04:20,700 --> 01:04:23,135
เอาล่ะขอบคุณ

676
01:04:23,247 --> 01:04:24,801
ฮาย, แจ็ค.

677
01:04:25,009 --> 01:04:27,280
สุขสันต์วันเกิด.

678
01:04:29,500 --> 01:04:32,846
ฉันเอาของขวัญมาให้คุณ

679
01:04:36,303 --> 01:04:38,993
มาเลยเด็กน้อย เอามัน.

680
01:04:47,200 --> 01:04:51,065
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำให้มาเรียลำบากใจ เมื่อฉันไม่อยู่

681
01:04:51,101 --> 01:04:52,685
เขาเป็นเด็กดี

682
01:04:52,700 --> 01:04:58,100
อ่า เยี่ยมเลย ฟังนะ ทำไมคืนนี้ฉันไม่พาคุณออกไปทานอาหารเย็นล่ะ?

683
01:04:58,850 --> 01:05:00,088
ทำไมเราไม่ไปกันหมดล่ะ?

684
01:05:00,241 --> 01:05:04,280
- โอ้ ฉันไม่รู้ ฉันไม่อยากกินอาหารเย็นนอกบ้าน - ฉันไม่สนใจ ขอบคุณ

685
01:05:04,286 --> 01:05:06,132
มาเลยเด็กน้อย มันเป็นวันเกิดของคุณ

686
01:05:06,451 --> 01:05:08,079
ไม่ ขอบคุณ

687
01:05:08,208 --> 01:05:10,104
- มาเร็ว. - ฉันบอกว่าไม่ใช่ไหม?

688
01:05:16,800 --> 01:05:19,515
ฉันพยายามอย่างเต็มที่ที่นี่ แต่ดูเหมือนว่าจะยังไม่เพียงพอ

689
01:05:19,700 --> 01:05:22,097
ให้ฉันคุยกับเขานะเดวิด

690
01:05:23,013 --> 01:05:25,455
เอาล่ะแน่นอน

691
01:05:41,708 --> 01:05:42,796
คุณสบายดีไหม?

692
01:05:45,600 --> 01:05:47,004
ฉันไม่อยากออกไปกินข้าวเย็นกับเขาเหรอ?

693
01:05:47,103 --> 01:05:49,759
มันจะไม่เจ็บถ้าคุณทำ

694
01:05:50,700 --> 01:05:54,342
ฉันรู้ แต่ฉันอยากให้เขาทรมาน

695
01:05:54,500 --> 01:05:56,750
ฉันจะไม่ทำให้มันง่ายสำหรับเขา

696
01:05:56,909 --> 01:06:00,301
เขาคิดว่าเขาสามารถแก้ไขปีเหล่านั้นทั้งหมดได้ภายในวันเดียวเหรอ?

697
01:06:00,308 --> 01:06:04,803
คุณไม่สามารถอยู่กับอดีตได้ แจ็ค คุณต้องก้าวต่อไป

698
01:06:04,899 --> 01:06:07,305
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณตอนนี้

699
01:06:08,001 --> 01:06:10,400
คุณต้องถอดมันออก

700
01:06:10,668 --> 01:06:13,108
ให้โอกาสเขาอีกครั้ง

701
01:06:17,115 --> 01:06:19,273
สำหรับฉัน.

702
01:06:21,600 --> 01:06:25,376
แต่ฉันอยากจะกินข้าวเย็นกับคุณมากกว่ากับเขา

703
01:06:25,705 --> 01:06:28,900
ฉันคิดว่าเราจะได้อยู่ด้วยกันคืนนี้

704
01:06:30,507 --> 01:06:33,264
คุณต้องเป็นผู้ใหญ่นะแจ็ค

705
01:06:33,500 --> 01:06:39,805
คุณรู้ลึกๆ ข้างใน นี่คือสิ่งที่ถูกต้องที่ควรทำ

706
01:06:40,695 --> 01:06:45,000
แต่ฉันอยากจะค้างคืนกับคุณจริงๆ

707
01:06:45,106 --> 01:06:46,999
ฉันอยากมีเซ็กส์กับคุณ

708
01:06:47,200 --> 01:06:50,199
ฉันรู้. และคุณจะ.

709
01:06:50,400 --> 01:06:52,967
เราจะได้อยู่ด้วยกันคืนพรุ่งนี้

710
01:06:53,206 --> 01:06:58,721
แต่คืนนี้คุณจะอยู่กับพ่อของคุณ

711
01:07:02,698 --> 01:07:05,068
เจอกันพรุ่งนี้.

712
01:07:05,700 --> 01:07:07,873
และขอให้โชคดี

713
01:07:42,977 --> 01:07:45,006
โอ้ สวัสดี.

714
01:07:45,400 --> 01:07:48,061
ไม่คิดว่าคุณจะลงมา

715
01:07:48,300 --> 01:07:50,154
นั่งลง

716
01:07:52,700 --> 01:07:54,803
ฉันจะเอาแก้วมาให้คุณ

717
01:08:07,901 --> 01:08:09,500
โปรด.

718
01:08:13,400 --> 01:08:15,778
สุขสันต์วันเกิดลูกชาย

719
01:08:22,684 --> 01:08:25,800
เฮ้ ช้าลงหน่อยนะ

720
01:08:26,300 --> 01:08:29,700
โอ้พระเจ้า เพิ่มมากขึ้น?

721
01:08:42,702 --> 01:08:44,953
คุณต้องการที่จะชะลอตัวลงลูกชาย?

722
01:08:46,199 --> 01:08:47,945
ทำไมคุณถึงรีบ?

723
01:08:48,000 --> 01:08:51,133
เรายังมีเวลาอีกทั้งคืนข้างหน้าเรา

724
01:08:55,100 --> 01:09:00,714
ฉันรู้สึกเหมือนคุณจะพูดอะไรกับฉันใช่ไหม?

725
01:09:01,700 --> 01:09:03,401
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

726
01:09:04,201 --> 01:09:06,402
เอาล่ะ พูดเลย

727
01:09:08,706 --> 01:09:11,003
ไอ้สารเลว เดวิด

728
01:09:11,397 --> 01:09:14,403
อ้าว แล้วคุณคิดว่าพ่อคุณเป็นคนงี่เง่าเหรอ?

729
01:09:14,409 --> 01:09:16,708
ใช่ฉันคิดว่า

730
01:09:18,258 --> 01:09:20,148
คุณเป็นไอ้โง่เขลา

731
01:09:20,245 --> 01:09:24,304
- ฉันไม่สนใจจริงเหรอ? - ใช่คุณ

732
01:09:27,601 --> 01:09:30,004
และอย่าลืมเกี่ยวกับการเห็นแก่ตัว

733
01:09:30,100 --> 01:09:32,408
และเห็นแก่ตัว?

734
01:09:33,900 --> 01:09:37,507
มีอะไรอีกที่คุณอยากจะพูดถึง? คุณก็อาจจะเช่นกัน

735
01:09:37,509 --> 01:09:43,300
คุณเป็นคนเห็นแก่ตัว ไม่ใส่ใจ ไร้ความรัก

736
01:09:44,309 --> 01:09:46,886
สิ่งที่คุณคิดคือตัวคุณเอง

737
01:09:46,911 --> 01:09:50,524
ฉันดีใจมากที่การแต่งงานของคุณกับลินดากำลังจะจบลง

738
01:09:50,800 --> 01:09:53,702
ฉันหวังว่าคุณจะตายอย่างชายชราผู้โดดเดี่ยว

739
01:09:53,900 --> 01:09:58,108
ตอนนี้มันเจ็บมากนะลูกชาย

740
01:10:00,702 --> 01:10:04,206
คุณคิดว่าฉันเห็นแก่ตัว ฉันสนใจแต่ตัวเองเหรอ?

741
01:10:04,602 --> 01:10:08,808
คุณคิดว่าฉันไม่ใส่ใจคุณ และฉันไม่เคยสนใจแม่ของคุณเลยเหรอ?

742
01:10:08,900 --> 01:10:12,079
อย่าพาแม่ฉันมาที่นี่ คุณไม่เคยรักเขาเลย

743
01:10:12,100 --> 01:10:15,060
นั่นเป็นความผิดของคุณแจ็ค

744
01:10:15,338 --> 01:10:20,334
ก่อนที่เธอจะเป็นแม่ของคุณ เธอเป็นภรรยาของฉัน

745
01:10:20,700 --> 01:10:22,723
และฉันรักเขา

746
01:10:22,800 --> 01:10:26,004
นั่นเป็นเรื่องโกหก คุณไม่เคยรักเขา

747
01:10:27,900 --> 01:10:31,699
ฉันรักเธอนะแจ็ค ฉันรักเขาจริงๆ

748
01:10:31,750 --> 01:10:34,390
มากจนคุณแทบรอไม่ไหวที่จะแต่งงานอีกครั้ง

749
01:10:34,507 --> 01:10:36,753
- ฉันเพิ่งทำเพื่อคุณ - มันเป็นเรื่องโกหก

750
01:10:36,800 --> 01:10:42,610
ไม่ ไม่ นั่นคือความจริง ฉันไม่อยากให้คุณเติบโตโดยไม่มีแม่

751
01:10:42,708 --> 01:10:47,013
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่ฉันแต่งงานใหม่เร็วมาก

752
01:10:49,800 --> 01:10:53,966
ฉันแค่อยากให้คุณมีชีวิตที่ปกติสุขก็แค่นั้น

753
01:10:56,900 --> 01:10:59,385
ฉันรักคุณและแมทธิวเหมือนกันเสมอ

754
01:10:59,420 --> 01:11:03,300
มันเป็นเรื่องโกหก แมทธิวเป็นคนโปรดของคุณเสมอ

755
01:11:05,900 --> 01:11:07,611
ฉันมองไม่เห็นคุณเสมอ

756
01:11:07,700 --> 01:11:12,900
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง ฉันมองคุณและแมทธิวเหมือนกันเสมอ

757
01:11:12,950 --> 01:11:14,804
ไม่คุณทำไม่ได้

758
01:11:15,407 --> 01:11:18,309
คุณมักจะตำหนิฉันสำหรับการตายของเขา

759
01:11:20,591 --> 01:11:24,301
รอ. นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

760
01:11:27,450 --> 01:11:33,503
ฉันไม่เคยโทษคุณเรื่องการตายของแม่คุณ ฉันไม่เคย.

761
01:11:34,501 --> 01:11:37,601
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น

762
01:11:38,903 --> 01:11:44,863
อาจจะเป็นพรหมลิขิตหรือโชคร้ายก็ไม่รู้

763
01:11:45,232 --> 01:11:51,963
บางครั้งสิ่งเลวร้ายก็เกิดขึ้นกับคนดี คุณแม่ของคุณเป็นผู้หญิงที่ใจดีมาก

764
01:11:52,100 --> 01:11:57,580
ช่วยเหลือผู้อื่นในแบบของตนเองเสมอ

765
01:12:02,351 --> 01:12:05,486
ฉันยังคงคิดเกี่ยวกับมันคุณรู้ไหม

766
01:12:06,700 --> 01:12:09,601
ฉันคิดถึงเขาตลอดเวลา

767
01:12:11,617 --> 01:12:14,395
ฉันรู้จักเขาผ่านรูปถ่ายเท่านั้น

768
01:12:15,505 --> 01:12:17,716
เศร้ามาก.

769
01:12:18,705 --> 01:12:21,303
ไม่มีความทรงจำให้เก็บเอาไว้

770
01:12:21,800 --> 01:12:26,521
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเป็นแบบนี้ แจ็ค

771
01:12:27,350 --> 01:12:34,776
เราไม่สามารถคืนได้ คุณต้องพยายามปล่อยมันไป

772
01:12:35,000 --> 01:12:36,827
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

773
01:12:36,900 --> 01:12:41,202
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่พ่อที่ดีสำหรับคุณ แจ็ค

774
01:12:41,491 --> 01:12:45,260
และฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้นอย่างจริงจัง

775
01:12:47,305 --> 01:12:50,461
ฉันต้องการวิธีแต่งหน้ากับคุณ

776
01:12:50,689 --> 01:12:54,512
ถ้าคุณจะ. คุณจะทำมันไหม?

777
01:12:54,771 --> 01:12:56,890
ฉันไม่รู้เดวิด

778
01:12:59,180 --> 01:13:02,300
มันสายเกินไปหน่อยคุณว่ามั้ย?

779
01:13:03,673 --> 01:13:07,504
มันไม่สายเกินไปที่ผู้ชายจะเปลี่ยนแปลง

780
01:13:08,000 --> 01:13:13,988
คุณกำลังบอกว่าคุณสมควรได้รับโอกาสอีกครั้งใช่ไหม?

781
01:13:16,654 --> 01:13:18,900
ใช่ ฉันคู่ควร

782
01:13:20,900 --> 01:13:24,709
ฉันจะทำให้คุณภูมิใจในตัวฉันสักวันหนึ่ง

783
01:13:40,601 --> 01:13:42,800
ฝันดีนะครับลูกชาย

784
01:14:16,951 --> 01:14:18,054
คุณสบายดีไหม?

785
01:14:18,139 --> 01:14:20,961
ใช่ ฉันสบายดี กับคุณพ่อเป็นยังไงบ้าง?

786
01:14:22,100 --> 01:14:24,659
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง มากมายที่ต้องพิจารณา

787
01:14:24,684 --> 01:14:26,824
ฉันยินดีที่จะทำตามคำแนะนำของคุณ ขอบคุณ

788
01:14:26,973 --> 01:14:29,662
ไม่มีปัญหา. ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

789
01:14:30,862 --> 01:14:33,650
- พ่อของคุณที่บ้าน? - วันนี้คุณจะไม่ไปที่นั่น

790
01:14:33,903 --> 01:14:35,877
ทำไมไม่? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

791
01:14:35,908 --> 01:14:38,560
ฉันแค่อยากจะใช้เวลาทั้งวันกับคุณก็แค่นั้น

792
01:14:38,606 --> 01:14:42,191
แจ็คจริงๆ แล้วคืนนี้.

793
01:14:42,400 --> 01:14:46,425
ฟังนะ ฉันจะไปพรุ่งนี้ และฉันไม่เสี่ยงเลย

794
01:14:46,488 --> 01:14:49,931
เมื่อรู้ว่าฉันโชคร้าย มีบางอย่างปรากฏขึ้นมาและทำให้เรื่องยุ่งวุ่นวาย

795
01:14:50,203 --> 01:14:53,600
ได้โปรดมาเรีย กลับไปที่ของคุณกันเถอะ โปรด.

796
01:14:53,760 --> 01:14:57,498
ฉันอยากใช้เวลาทั้งวันกับคุณ โปรด.

797
01:14:58,607 --> 01:15:00,704
แล้วพ่อของคุณล่ะ? เขาจะตามหาฉัน

798
01:15:00,720 --> 01:15:05,004
เขาจะสบายดี บอกเขาว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น โปรด.

799
01:16:36,802 --> 01:16:39,601
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันกังวลมาก

800
01:16:39,703 --> 01:16:41,222
ฉันด้วย

801
01:16:42,553 --> 01:16:45,005
เหมือนมีผีเสื้ออยู่ในท้องของฉัน

802
01:17:05,000 --> 01:17:09,653
นี่ไม่รู้สึกเหมือนจริง รู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน

803
01:17:10,100 --> 01:17:12,222
อย่าพูดแบบนั้นนะแจ็ค

804
01:17:12,400 --> 01:17:15,013
ฉันไม่ใช่ความฝัน ฉันเป็นจริง.

805
01:17:15,600 --> 01:17:19,697
ฉันไม่อยากให้คุณจำวันนี้เป็นเพียงจินตนาการ

806
01:17:21,400 --> 01:17:25,581
ฉันมาที่นี่เพราะฉันอยากอยู่ที่นี่กับคุณ

807
01:20:15,100 --> 01:20:18,100
คุณสบายดีไหม? ฉันทำร้ายคุณ?

808
01:20:18,150 --> 01:20:20,701
ไม่. ไม่ นี่ไม่ใช่คุณ

809
01:20:23,100 --> 01:20:26,876
คุณรู้ไหม เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

810
01:20:27,700 --> 01:20:30,993
ฉันจะสบายดี ให้ฉันสักครู่

811
01:20:36,000 --> 01:20:38,494
ฉันมีบางอย่างจะพูดกับคุณ

812
01:20:39,805 --> 01:20:42,253
สิ่งที่ฉันไม่เคยบอกใคร

813
01:20:44,500 --> 01:20:46,774
สิ่งนี้อยู่กับฉันเสมอ

814
01:20:47,550 --> 01:20:49,575
กำลังแทะอยู่ข้างในฉัน

815
01:20:49,800 --> 01:20:51,100
ดี.

816
01:20:54,900 --> 01:20:57,819
ฉันไม่จริงใจกับคุณเลย

817
01:20:58,308 --> 01:20:59,608
ดี.

818
01:21:01,693 --> 01:21:05,254
สิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับลูกชายของฉันไม่เป็นความจริง

819
01:21:07,100 --> 01:21:09,900
ฉันยอมให้เขารับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

820
01:21:11,283 --> 01:21:16,202
คุณเคยถามฉันว่าฉันพยายามหาเขาหรือไม่

821
01:21:20,900 --> 01:21:24,409
ฉันโกหกคุณเมื่อฉันบอกว่าไม่

822
01:21:28,406 --> 01:21:34,186
หลังจากที่ฉันออกจากบ้านฉันก็พยายามอย่างหนักที่จะหามัน

823
01:21:38,800 --> 01:21:42,105
เขาจะอายุห้าขวบแล้ว

824
01:21:43,501 --> 01:21:48,655
ฉันวางแผนที่จะตามหาลูกชายของฉัน ซึ่งเป็นเด็กน้อยอันล้ำค่าของฉัน

825
01:21:48,700 --> 01:21:50,504
เกิดอะไรขึ้น

826
01:21:58,900 --> 01:22:01,452
ฉันพบว่าเขาถูกฆ่าไปแล้ว ...

827
01:22:01,510 --> 01:22:04,170
ในอุบัติเหตุชนแล้วหนี...

828
01:22:04,270 --> 01:22:06,600
เมื่อเขาออกไปเล่นข้างนอก

829
01:22:10,507 --> 01:22:15,601
เขากระอักเลือดตายบนท้องถนนก่อนที่ใครจะสามารถช่วยเขาได้

830
01:22:18,600 --> 01:22:20,822
ฉันขอโทษ.

831
01:22:23,405 --> 01:22:25,957
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

832
01:22:27,750 --> 01:22:29,305
ฉันฆ่าเขาแล้ว

833
01:22:29,397 --> 01:22:31,555
คุณไม่ได้ฆ่าเขา มาเรีย นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

834
01:22:31,600 --> 01:22:34,200
นี่เป็นความผิดของฉัน

835
01:22:37,303 --> 01:22:40,800
หากฉันได้พบเขาเร็วกว่านี้

836
01:22:41,900 --> 01:22:48,400
ฉันสามารถช่วยชีวิตเขาได้ วันนี้เขาอาจจะยังอยู่ที่นี่

837
01:22:54,493 --> 01:22:56,898
พวกเขาพบผู้กระทำผิดแล้วหรือยัง?

838
01:22:58,750 --> 01:23:00,157
ใช่.

839
01:23:00,700 --> 01:23:03,200
พวกเขาขังเขาไว้

840
01:23:05,305 --> 01:23:08,990
แต่ไม่มีอะไรสามารถพาลูกชายของฉันกลับมาได้

841
01:23:13,850 --> 01:23:17,155
คุณไม่สามารถโทษตัวเองต่อสิ่งที่เกิดขึ้นได้

842
01:23:17,441 --> 01:23:20,109
สิ่งนี้เกิดขึ้น โอเค?

843
01:23:20,900 --> 01:23:26,508
ฉันตระหนักว่าบางครั้งสิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้นในชีวิต ...

844
01:23:26,900 --> 01:23:30,989
ไม่มีเหตุผล ไม่มีความรู้สึก...

845
01:23:31,504 --> 01:23:35,727
เราแค่ต้องยอมรับและเดินหน้าต่อไป ฉันเดานะ

846
01:23:37,290 --> 01:23:39,495
แต่ฉันไม่สามารถ

847
01:23:41,450 --> 01:23:46,398
ฉันยังคงจินตนาการอยู่ นอนอยู่บนถนน ...

848
01:23:47,790 --> 01:23:55,556
นองเลือดป่วยอยู่คนเดียว ...

849
01:23:58,407 --> 01:24:01,792
และฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นกับเขา

850
01:24:03,900 --> 01:24:12,139
ภาพนั้นยังผุดขึ้นมาในหัวซ้ำแล้วซ้ำเล่าทุกวัน

851
01:24:15,405 --> 01:24:20,602
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรเพื่อรักษาคุณ แต่ ...

852
01:24:21,100 --> 01:24:25,100
พบกับคุณพร้อมกับคุณ ...

853
01:24:25,510 --> 01:24:27,550
สิ่งนี้ช่วยฉันได้จริงๆ

854
01:24:27,636 --> 01:24:33,110
จัดการกับสิ่งที่อยู่ในหัวของฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

855
01:24:57,700 --> 01:24:59,098
มอบความรักให้ฉัน

856
01:25:02,800 --> 01:25:04,525
รักฉันนะแจ็ค

857
01:25:48,500 --> 01:25:50,176
ฉันทำถูกแล้วใช่ไหม?

858
01:25:50,200 --> 01:25:53,889
ไม่เป็นไร. เพียงแค่ติดตามสิ่งที่คุณทำอยู่

859
01:25:54,300 --> 01:25:55,579
ฉันจะมาถึง.

860
01:25:55,700 --> 01:25:57,991
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

861
01:26:00,409 --> 01:26:02,560
ฉันมาถึงแล้ว...

862
01:26:40,105 --> 01:26:43,268
ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนี้มานานแล้ว

863
01:26:44,284 --> 01:26:45,872
จริงหรือ

864
01:26:46,500 --> 01:26:47,962
ใช่.

865
01:26:49,709 --> 01:26:53,436
ฉันเคยมีความสัมพันธ์ที่จริงจังมาบ้างแต่...

866
01:26:53,953 --> 01:27:00,225
ฉันมักจะหนีเมื่อพวกเขาพูดถึงการแต่งงานและการมีลูก

867
01:27:01,105 --> 01:27:03,541
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับยาโคบ

868
01:27:10,500 --> 01:27:12,300
คุณยังรักเขาอยู่หรือเปล่า?

869
01:27:14,700 --> 01:27:19,999
ฉันยังมีความรู้สึกกับเขาอยู่ แต่ฉันไม่คิดจะกลับไปหาเขาอีก

870
01:27:20,000 --> 01:27:24,859
เธอต้องการจะแต่งงานและฉันไม่คิดว่าฉันพร้อมสำหรับเรื่องนั้น

871
01:27:27,500 --> 01:27:30,903
คุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถอยู่แบบนี้ตลอดไปได้

872
01:27:31,805 --> 01:27:35,901
ฉันคิดว่าปัญหาของคุณจะทำให้คุณเป็นแม่ที่ดีขึ้น

873
01:27:36,300 --> 01:27:37,566
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

874
01:27:37,625 --> 01:27:40,219
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

875
01:27:41,008 --> 01:27:45,352
เพราะคุณรู้จริงๆว่าชีวิตของลูกมีค่าแค่ไหน

876
01:27:45,600 --> 01:27:48,147
คุณจะรักเขาสุดหัวใจ

877
01:27:48,200 --> 01:27:53,898
คุณจะพยายามเป็นแม่ที่พิเศษที่สุดเท่าที่ลูกจะคาดหวังได้

878
01:27:54,500 --> 01:27:57,952
Something that I have never experienced in my life.

879
01:27:58,159 --> 01:28:01,370
รักแท้ของแม่.

880
01:28:04,100 --> 01:28:07,010
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นลูกชายของคุณ

881
01:28:07,602 --> 01:28:10,094
ฉันหวังว่าจะได้รับความรักทั้งหมดจากคุณ

882
01:28:10,201 --> 01:28:12,001
ฉันรักคุณ.

883
01:28:12,200 --> 01:28:14,690
ฉันรักคุณมากขึ้น

884
01:28:53,874 --> 01:28:56,004
คุณสบายดีไหมลูกชาย? ฉันไม่ได้เจอคุณทั้งวัน

885
01:28:56,036 --> 01:28:57,998
ใช่แล้ว ฉันอยู่ในเมือง

886
01:28:58,659 --> 01:29:04,289
ฉันสั่งแท็กซี่ไปให้คุณพรุ่งนี้ จะมาถึงที่นี่ประมาณเก้าโมง

887
01:29:04,530 --> 01:29:06,000
ขอบคุณ

888
01:29:06,500 --> 01:29:08,557
คุณรู้สึกสบายดีไหม?

889
01:29:08,801 --> 01:29:10,096
คุณหมายความว่าอย่างไร?

890
01:29:10,132 --> 01:29:13,566
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณสงบลง

891
01:29:13,849 --> 01:29:15,814
ฉันชอบ.

892
01:29:18,192 --> 01:29:22,051
ฟังนะเมื่อคืนเราคุยกันเรื่องอะไร ...

893
01:29:22,104 --> 01:29:25,418
ไม่รู้ว่าเธอจำได้แค่ไหนก่อนจะหลับไป...

894
01:29:25,508 --> 01:29:27,272
คุณมีอะไรจะพูดเดวิด?

895
01:29:27,600 --> 01:29:30,373
ฉันคำนึงถึงทุกคำพูด

896
01:29:31,500 --> 01:29:35,710
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่พ่อที่ดีสำหรับคุณและ...

897
01:29:36,000 --> 01:29:39,604
มีความเข้าใจผิดมากมายระหว่างเรา ...

898
01:29:40,215 --> 01:29:45,410
และอยากลองแก้ไขดูครับ...

899
01:29:45,500 --> 01:29:48,606
ถ้าคุณอยากให้โอกาสนั้นแก่ฉัน

900
01:29:49,281 --> 01:29:50,902
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

901
01:29:52,009 --> 01:29:54,211
ใช่แล้ว นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากจะพูด

902
01:29:55,500 --> 01:29:57,800
ฉันจะพิจารณามัน

903
01:31:22,640 --> 01:31:25,622
แจ็ค เอาล่ะ แท็กซี่มาแล้ว ให้ฉันกระเป๋าของคุณ

904
01:31:36,434 --> 01:31:38,399
ฉันคิดว่าฉันจะไม่เห็นคุณก่อนที่ฉันจะจากไป

905
01:31:38,400 --> 01:31:42,504
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปก่อนที่จะบอกลา

906
01:31:42,808 --> 01:31:45,053
ฉันจะคิดถึงคุณ

907
01:31:46,800 --> 01:31:48,536
คุณจะมาเยี่ยมฉันที่อเมริกาไหม

908
01:31:48,566 --> 01:31:50,182
โอ้ ฉันไม่รู้

909
01:31:50,195 --> 01:31:54,279
ฉันไม่อยากสัญญาอะไรทั้งนั้น ฉันจะดู.

910
01:31:54,706 --> 01:31:58,383
ดี. ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งมาเรีย

911
01:31:59,206 --> 01:32:01,368
ดูแลตัวเองด้วยนะที่รัก

912
01:32:15,100 --> 01:32:19,924
คุณไปทำอะไรที่นั่นแจ็ค? แท็กซี่กำลังรออยู่ ไปกันเลย

913
01:32:47,912 --> 01:32:51,920
ฟังนะ ฉันหวังว่าการเดินทางกลับบ้านของคุณจะปลอดภัยและ ...

914
01:32:52,000 --> 01:32:57,641
บอกโดนัลด์ว่านี่ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดีเลย

915
01:33:12,800 --> 01:33:15,160
ขอให้โชคดีนะลูกชาย